1 00:00:01,044 --> 00:00:04,004 [música suave] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:04,047 --> 00:00:11,011 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:20,237 --> 00:00:22,805 -Querida. -Hum? 6 00:00:22,848 --> 00:00:24,546 É hora de levantar. 7 00:00:35,122 --> 00:00:36,558 Hum! 8 00:00:38,864 --> 00:00:40,301 OK. 9 00:00:41,954 --> 00:00:44,914 [música de suspense] 10 00:00:44,957 --> 00:00:51,964 ♪ 11 00:01:09,286 --> 00:01:11,462 Que vestido será ir com isso? 12 00:01:17,555 --> 00:01:20,123 Acorde, dorminhoco. 13 00:01:20,167 --> 00:01:22,604 Cai fora e feche a porta, Mike. 14 00:01:22,647 --> 00:01:25,737 Uau. Alguém no pano. 15 00:01:26,782 --> 00:01:28,784 Está lá embaixo em dez minutos. 16 00:01:28,827 --> 00:01:31,134 Temos trabalho a fazer. 17 00:01:31,178 --> 00:01:33,832 Ei. E não se esqueça para mudar o seu luvas desta vez. 18 00:01:33,876 --> 00:01:35,356 Ah, obrigado, Mike. 19 00:01:37,227 --> 00:01:38,707 Vamos. 20 00:01:40,578 --> 00:01:46,193 ♪ 21 00:01:46,236 --> 00:01:48,630 Não me odeie porque Eu sou tão talentoso. 22 00:01:57,421 --> 00:01:58,814 Manhã. 23 00:01:58,857 --> 00:02:00,772 Bom dia. 24 00:02:00,816 --> 00:02:02,165 Avião pousa em uma hora. 25 00:02:02,209 --> 00:02:05,037 -Quem está com fome? -Mmm! 26 00:02:05,081 --> 00:02:06,517 Ele também cozinha. 27 00:02:07,475 --> 00:02:08,911 Como vai? 28 00:02:08,954 --> 00:02:10,695 Nós vamos ficar mais uma semana no Havaí 29 00:02:10,739 --> 00:02:13,176 porque estamos tendo um momento tão bom. 30 00:02:13,220 --> 00:02:15,265 Ah. O melhor ainda está por vir. 31 00:02:21,619 --> 00:02:24,187 [homem] Deus, eu já preciso do meu inalador. 32 00:02:24,231 --> 00:02:26,581 [sprays inaladores] 33 00:02:26,624 --> 00:02:29,758 -[sprays] -[inala] 34 00:02:29,801 --> 00:02:32,369 -[homem exala] -Você está bem? 35 00:02:32,413 --> 00:02:36,504 Yeah, yeah. Não, é o-- A poluição já está me afetando. 36 00:02:36,547 --> 00:02:38,984 [motorista] Aonde vocês foram? 37 00:02:39,028 --> 00:02:40,508 -Havaí. -[motorista] Ah! 38 00:02:40,551 --> 00:02:42,684 Eu adoro isso lá. 39 00:02:42,727 --> 00:02:45,904 Vendi uma pintura para meu cliente e o comprador mora em Maui, 40 00:02:45,948 --> 00:02:48,168 então ele nos voou para entregá-lo. 41 00:02:48,211 --> 00:02:51,040 -[homem ri] -Sorte sua. 42 00:02:51,083 --> 00:02:54,217 Qual foi o seu favorito parte da viagem, abril? 43 00:02:54,261 --> 00:02:56,176 Abril? 44 00:02:57,829 --> 00:03:00,702 Eu estava perguntando qual é o seu favorito parte da viagem foi. 45 00:03:00,745 --> 00:03:02,965 Voltando para casa. 46 00:03:03,008 --> 00:03:04,575 [rindo] Ah, cara. 47 00:03:07,752 --> 00:03:14,759 ♪ 48 00:03:32,690 --> 00:03:34,431 Ah, é bom estar de volta. 49 00:03:37,782 --> 00:03:40,655 pensei que Pedro ia regar isso. 50 00:03:40,698 --> 00:03:43,875 Oh, eu, uh - eu disse a ele apenas para coletar a correspondência. 51 00:03:43,919 --> 00:03:45,486 [mulher suspira] 52 00:03:48,663 --> 00:03:50,012 Isso não é bom. 53 00:03:50,055 --> 00:03:51,622 O alarme está desligado. 54 00:04:06,289 --> 00:04:09,031 [mulher] Eu prometo a você não é minha culpa. 55 00:04:09,074 --> 00:04:11,033 Eu sei que liguei antes de partirmos. 56 00:04:11,076 --> 00:04:12,861 [homem] Talvez não funcionou corretamente. 57 00:04:12,904 --> 00:04:13,905 [bloqueio de cliques] 58 00:04:13,949 --> 00:04:15,255 [gatilho] 59 00:04:15,298 --> 00:04:17,039 Bem-vindo ao lar. 60 00:04:17,082 --> 00:04:19,955 -[suspira] -Vamos ver suas mãos. 61 00:04:19,998 --> 00:04:23,175 [assobiando "Dança dos Cucos"] 62 00:04:23,219 --> 00:04:24,873 -[Abril] Papai. -Não se mexa. 63 00:04:24,916 --> 00:04:27,658 [Mike continua assobiando] 64 00:04:27,702 --> 00:04:30,705 Quem são vocês? 65 00:04:32,489 --> 00:04:34,622 Quem é você? 66 00:04:36,101 --> 00:04:39,322 Telefone. 67 00:04:39,366 --> 00:04:41,933 Andar. 68 00:04:45,372 --> 00:04:46,590 Vamos. 69 00:04:52,379 --> 00:04:56,557 Você não precisa fazer isso. Apenas - apenas pegue o que você quiser. 70 00:04:56,600 --> 00:04:59,168 -Obrigado. Vamos. -[Márcia] Fica aqui. 71 00:04:59,211 --> 00:05:00,778 Fique confortável. Sente-se. 72 00:05:00,822 --> 00:05:03,999 -Você pode pegar o dinheiro. -Sente-se! 73 00:05:04,042 --> 00:05:05,783 Você está falido. 74 00:05:05,827 --> 00:05:07,959 Nós já verificamos suas contas bancárias. 75 00:05:08,003 --> 00:05:10,092 Na verdade temos mais dinheiro do que você. 76 00:05:10,135 --> 00:05:12,442 Sim. eu pensei todas as pessoas ricas 77 00:05:12,486 --> 00:05:14,009 sabia o que fazer com o dinheiro deles. 78 00:05:14,052 --> 00:05:16,403 Não. Eles são estúpidos. 79 00:05:16,446 --> 00:05:20,189 E eles colocaram todos os seus senhas em um livro 80 00:05:20,232 --> 00:05:21,930 isso é fácil de encontrar. 81 00:05:21,973 --> 00:05:23,366 Sim, todos vocês Tipos de Wall Street, 82 00:05:23,410 --> 00:05:27,370 você está tão ocupado escondendo o que você tem 83 00:05:27,414 --> 00:05:29,329 e o que você não tem. 84 00:05:29,372 --> 00:05:32,854 O que mais você é escondido, Brian? 85 00:05:32,897 --> 00:05:34,334 Como você sabe meu nome? 86 00:05:34,377 --> 00:05:36,988 Ah, nós sabemos muito de coisas sobre você, 87 00:05:37,032 --> 00:05:38,599 sobre todos vocês. 88 00:05:40,209 --> 00:05:42,037 Por que você está vestindo nossas roupas? 89 00:05:42,080 --> 00:05:44,866 [clica na língua] Ah, Lisa. 90 00:05:44,909 --> 00:05:46,998 Que pena. 91 00:05:47,042 --> 00:05:53,135 -Você vive tão grande, vida perfeita. -[quadros fazendo barulho] 92 00:05:53,178 --> 00:05:56,617 Mas é tudo apenas uma mentira. 93 00:05:56,660 --> 00:05:59,271 Ou talvez... Brian 94 00:05:59,315 --> 00:06:02,405 -deveria ter sido mais cuidadoso com seus investimentos. -[Mike] Hum-hmm. 95 00:06:02,449 --> 00:06:03,928 [Carol] Seus armários e gavetas 96 00:06:03,972 --> 00:06:06,235 estão cheios de porcarias caras, 97 00:06:06,278 --> 00:06:09,107 mas você está vazio por dentro. 98 00:06:09,151 --> 00:06:11,109 Nada disso te faz feliz, 99 00:06:11,153 --> 00:06:13,808 mas você só quer mais. 100 00:06:13,851 --> 00:06:15,331 Patético. 101 00:06:19,204 --> 00:06:22,382 Eu não sei por que você gastou tanto dinheiro naquele trapo. 102 00:06:22,425 --> 00:06:25,515 Mas acho que até pessoas ricas são otárias. 103 00:06:25,559 --> 00:06:30,215 Por que o rosto comprido, pequena Senhorita Princesa Perfeita? 104 00:06:30,259 --> 00:06:33,523 Me parece você fez isso aqui. 105 00:06:33,567 --> 00:06:36,657 Aliás, eu amo seus pequenos troféus. 106 00:06:36,700 --> 00:06:39,137 Mas eu aposto todos na escola 107 00:06:39,181 --> 00:06:42,706 secretamente pensa que você é uma putinha arrogante. 108 00:06:46,580 --> 00:06:48,408 Eu não sei, querido. 109 00:06:49,931 --> 00:06:51,411 Eu meio que gosto desse pano. 110 00:06:55,893 --> 00:06:59,636 Você sabe, você é muito mais atraente pessoalmente. 111 00:06:59,680 --> 00:07:02,639 -Essas fotos não te faça justiça. -Afaste-se. Afaste-se! 112 00:07:02,683 --> 00:07:04,685 [Carol] Ah, não. Você recua. 113 00:07:04,728 --> 00:07:11,169 -E você, você vai fazer exatamente o que eu digo. OK? -[choramingando] 114 00:07:11,213 --> 00:07:12,780 -[choramingando] -Ah. 115 00:07:14,825 --> 00:07:17,654 Ei. É o suficiente. 116 00:07:19,134 --> 00:07:22,267 Sim, estou apenas brincando agora. 117 00:07:22,311 --> 00:07:23,486 [expira] 118 00:07:23,530 --> 00:07:25,357 [campainha toca] 119 00:07:27,664 --> 00:07:29,361 Você está esperando alguém? 120 00:07:29,405 --> 00:07:30,580 Não. 121 00:07:33,191 --> 00:07:35,280 -Levante-se. Vá buscá-lo. -[Mike] Levante-se. 122 00:07:37,413 --> 00:07:39,415 Vamos. 123 00:07:39,459 --> 00:07:41,896 Você, sente-se. Vocês dois. 124 00:07:43,550 --> 00:07:44,507 -Vamos, querido. -[campainha toca] 125 00:07:44,551 --> 00:07:45,682 [Carol] Sente-se. 126 00:07:51,993 --> 00:07:54,517 Esse é o nosso vizinho Peter. Ele, uh-- 127 00:07:54,561 --> 00:07:56,345 ele recolheu a correspondência. 128 00:07:56,388 --> 00:07:59,870 Bem, livre-se dele, ou nós iremos. 129 00:07:59,914 --> 00:08:02,656 Faça qualquer indicação, e todo mundo morre. 130 00:08:02,699 --> 00:08:05,659 [música tensa] 131 00:08:05,702 --> 00:08:07,356 ♪ 132 00:08:07,399 --> 00:08:09,184 -Ei. Olá, Pedro. -Ei. 133 00:08:09,227 --> 00:08:11,534 Aposto que é uma pena estar de volta no calor e na poluição. 134 00:08:11,578 --> 00:08:14,276 Yeah, yeah. Sim, com certeza. 135 00:08:14,319 --> 00:08:17,627 Uh, não foi muito. Contas principalmente. Desculpe por isso. 136 00:08:17,671 --> 00:08:19,847 Então, como foi sua viagem? 137 00:08:21,326 --> 00:08:23,154 Foi bom. 138 00:08:23,198 --> 00:08:25,548 Você sabe, nunca-- nunca dura o suficiente. 139 00:08:28,420 --> 00:08:30,074 Está tudo bem? 140 00:08:30,118 --> 00:08:34,992 ♪ 141 00:08:35,036 --> 00:08:37,212 Sim. Sim. Não, eu só... 142 00:08:37,255 --> 00:08:39,867 você sabe, estamos um pouco exausto do vôo. 143 00:08:39,910 --> 00:08:42,565 Oh sim. Classe executiva pode ser bem difícil, hein? [risos] 144 00:08:42,609 --> 00:08:45,916 -Todas aquelas bebidas grátis, na verdade deixam você infeliz, não é? -Sh. 145 00:08:45,960 --> 00:08:47,788 [Pedro] Ah, sim. 146 00:08:47,831 --> 00:08:50,138 Ei, tem certeza que está bem? 147 00:08:52,662 --> 00:08:55,099 Sim. Sim. 148 00:08:55,143 --> 00:08:58,146 Uh, você sabe, nós ainda tenho que desfazer as malas, então, uh-- 149 00:08:58,189 --> 00:09:00,017 então eu vou... Obrigado. Obrigado mais uma vez, Pedro. 150 00:09:00,061 --> 00:09:01,236 [Pedro] Sim, claro. 151 00:09:03,281 --> 00:09:04,587 Bom trabalho. 152 00:09:08,504 --> 00:09:10,724 Ele vai ficar um problema? 153 00:09:10,767 --> 00:09:12,203 Não. 154 00:09:12,247 --> 00:09:13,596 Bom. 155 00:09:13,640 --> 00:09:16,120 Por favor, apenas pegue o que você quer e vá. 156 00:09:16,164 --> 00:09:18,819 Não há necessidade de traumatizar minha família mais. 157 00:09:18,862 --> 00:09:22,518 Ah, mas, Brian, gostamos de estar com vocês. 158 00:09:22,562 --> 00:09:24,607 Você e sua linda casa. 159 00:09:24,651 --> 00:09:26,609 Você é um ótimo anfitrião. 160 00:09:26,653 --> 00:09:28,611 Sim, Brian. 161 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 Você é um ótimo anfitrião. 162 00:09:32,920 --> 00:09:35,009 -Abril, não! -Eu peguei ela. 163 00:09:35,052 --> 00:09:37,141 -[Lisa] Não, querido, não! -[Brian] Abril! 164 00:09:37,185 --> 00:09:38,621 -[Brian] Abril! -[Lisa] Abril! 165 00:09:38,665 --> 00:09:40,884 -[Carol] Abaixe-se! -[Abril] Socorro! Ajuda! 166 00:09:42,756 --> 00:09:45,149 [Abril] Socorro! Por favor! 167 00:09:45,193 --> 00:09:48,805 ♪ 168 00:09:48,849 --> 00:09:51,286 -Volte! -[grita] 169 00:09:54,158 --> 00:09:55,769 Tão perto, princesa. 170 00:09:57,814 --> 00:10:00,600 [cachorros latindo ao longe] 171 00:10:02,166 --> 00:10:03,951 Você está realmente tão estúpido? 172 00:10:03,994 --> 00:10:07,563 Eu vou respingar em seus cérebros por todas essas paredes. 173 00:10:07,607 --> 00:10:09,478 Agora sente-se. 174 00:10:09,521 --> 00:10:12,002 Ela deve merecer todos esses troféus. Ela realmente pode correr. 175 00:10:12,046 --> 00:10:13,613 Eu vou levá-la. Você o leva. 176 00:10:13,656 --> 00:10:15,876 -[Lisa] Você está bem? -Amarre-a. 177 00:10:15,919 --> 00:10:18,618 -[choramingando] -Será um prazer. 178 00:10:18,661 --> 00:10:21,621 -Você também. Mover. -[Abril] Mãe. 179 00:10:21,664 --> 00:10:23,753 Eu peguei ele. Pegue o laptop. 180 00:10:26,364 --> 00:10:28,584 -Sente-se, Bruce Jenner. -[Carol] Sente-se. 181 00:10:30,586 --> 00:10:32,196 Pare com isso. Olha, ela não fará isso de novo. 182 00:10:32,240 --> 00:10:34,982 OK? Eu prometo. Por favor! Eu prometo. 183 00:10:35,025 --> 00:10:36,505 [Mike] Eu sei que ela não vai. 184 00:10:36,548 --> 00:10:38,202 -Deus. -[April choramingando] 185 00:10:38,246 --> 00:10:39,943 Está tudo bem. 186 00:10:42,729 --> 00:10:44,948 [Carol] Você é meio famosa, Lisa. 187 00:10:44,992 --> 00:10:48,691 Aquela grande venda estava em todos os negócios. 188 00:10:48,735 --> 00:10:50,954 Estou surpreso que você consiga ler. 189 00:10:50,998 --> 00:10:54,915 Você ficaria surpreso em muitas coisas que podemos fazer. 190 00:10:54,958 --> 00:10:57,265 -[Mike] Se eu fosse você, Eu manteria minha boca fechada. -Ah, isso é-- 191 00:10:57,308 --> 00:11:02,705 Eu não posso acreditar em alguém na verdade pagou $ 675.000 por essa porcaria. 192 00:11:02,749 --> 00:11:05,665 -Minha filha sabe pintar melhor que isso. -Claro que pode. 193 00:11:05,708 --> 00:11:08,145 Eu disse para você não mencionar o preço de venda na entrevista. 194 00:11:08,189 --> 00:11:11,627 Eu sempre pensei isso ajudaria a galeria. 195 00:11:11,671 --> 00:11:13,150 Sim, bem, olha o que isso trouxe. 196 00:11:13,194 --> 00:11:16,023 Quero dizer, Deus, o mundo está cheio de escória 197 00:11:16,066 --> 00:11:17,546 que estão apenas olhando de alguma forma para-- 198 00:11:17,589 --> 00:11:19,809 só para superar um em alguém. 199 00:11:19,853 --> 00:11:22,159 Será que teremos esse tipo de problemas quando somos ricos? 200 00:11:22,203 --> 00:11:24,074 Puxa, querido, espero que não. 201 00:11:24,118 --> 00:11:27,121 [suspira] Olha, além da minha comissão, 202 00:11:27,164 --> 00:11:29,689 esse dinheiro pertence para meu cliente. 203 00:11:29,732 --> 00:11:31,603 eu não me importo a quem pertence. 204 00:11:31,647 --> 00:11:35,651 Você vai ligar o gerente do banco e receba em dinheiro. 205 00:11:37,305 --> 00:11:38,741 Há uma retenção no cheque. 206 00:11:38,785 --> 00:11:40,743 Eles nunca vão libere-o tão rapidamente. 207 00:11:40,787 --> 00:11:42,266 [Carol] Eles conhecem você, 208 00:11:42,310 --> 00:11:45,182 e sua galeria é um bom cliente. 209 00:11:45,226 --> 00:11:46,357 Faça acontecer. 210 00:11:49,970 --> 00:11:52,015 Faça isso. 211 00:11:56,193 --> 00:11:57,455 Ah, Deus. OK. 212 00:11:57,499 --> 00:12:00,023 [respira fundo] 213 00:12:00,067 --> 00:12:01,546 [Carol] Apresse-se. 214 00:12:02,678 --> 00:12:04,680 Coloque-o no chão. Coloque no alto-falante. 215 00:12:06,595 --> 00:12:09,816 [mulher] Bom dia. Banco do Vale de Tujunga. Escritório do Sr. Buckley. 216 00:12:09,859 --> 00:12:13,558 Oi. Esta é Lisa Styles. O Sr. Buckley está disponível? 217 00:12:13,602 --> 00:12:15,996 [mulher] Olá, Sra. Styles. Deixe-me verificar. 218 00:12:16,039 --> 00:12:17,737 [mensagem gravada: homem] No Banco do Vale de Tujunga, 219 00:12:17,780 --> 00:12:19,826 oferecemos uma ampla gama de serviços empresariais 220 00:12:19,869 --> 00:12:21,697 para ajudar a manter seu negócio-- 221 00:12:21,741 --> 00:12:23,699 [mulher] Sra. Styles, por favor espere pelo Sr. Buckley. 222 00:12:26,136 --> 00:12:27,964 Sra. Styles, como vai? 223 00:12:28,008 --> 00:12:29,836 Estou bem. 224 00:12:29,879 --> 00:12:31,315 [Buckley] Como pode Eu te ajudo hoje? 225 00:12:31,359 --> 00:12:35,319 Uh, eu, uh - eu preciso para retirar o dinheiro 226 00:12:35,363 --> 00:12:38,409 da minha conta da galeria em dinheiro. 227 00:12:39,628 --> 00:12:41,238 OK. Hum... 228 00:12:41,282 --> 00:12:45,547 vamos, ah, veja o saldo aqui. 229 00:12:49,899 --> 00:12:52,684 675.000. 230 00:12:52,728 --> 00:12:55,035 Sra. Styles, Tenho certeza que você percebe 231 00:12:55,078 --> 00:12:58,342 isso é muito dinheiro para, uh, sacar em dinheiro. 232 00:12:58,386 --> 00:13:00,997 Este depósito só veio há dois dias, 233 00:13:01,041 --> 00:13:03,434 e há uma espera de sete dias. 234 00:13:03,478 --> 00:13:05,654 Eu não sei se isso é será possível. 235 00:13:05,697 --> 00:13:08,309 Você poderia por favor encontrar alguma maneira? 236 00:13:08,352 --> 00:13:13,488 Eu, uh--eu sou um cliente por muito tempo, mais de dez anos. 237 00:13:13,531 --> 00:13:16,360 Sim. Sim, eu sei, e nós apreciamos todos os seus negócios. 238 00:13:16,404 --> 00:13:18,928 É - é muito grande soma de dinheiro, 239 00:13:18,972 --> 00:13:21,278 e temos que seguir nossos procedimentos. 240 00:13:21,322 --> 00:13:24,194 Posso perguntar por que você precisa disso em dinheiro? 241 00:13:27,981 --> 00:13:30,810 Eu vendi uma pintura para meu cliente, 242 00:13:30,853 --> 00:13:33,595 e ela precisa de sua porção em dinheiro. 243 00:13:33,638 --> 00:13:34,944 Eu - eu vejo. 244 00:13:42,778 --> 00:13:45,476 Sr. Buckley, o que podemos fazer? 245 00:13:45,520 --> 00:13:48,044 OK. eu posso liberar metade disso cedo. 246 00:13:48,088 --> 00:13:51,221 São 340.000. Isso ajudaria? 247 00:13:56,052 --> 00:13:58,881 Sim, sim, sim. Hum, vai. Obrigado. 248 00:13:58,925 --> 00:14:03,625 Agora, hum, infelizmente, não temos tanto disponível na filial. 249 00:14:03,668 --> 00:14:07,498 Eu terei que encomendá-lo. Em quanto tempo você precisa disso? 250 00:14:08,848 --> 00:14:10,719 [sussurrando] Amanhã. 251 00:14:12,155 --> 00:14:13,722 Amanhã. 252 00:14:13,765 --> 00:14:15,593 [Buckley] Ah. Uh... 253 00:14:16,594 --> 00:14:20,598 Ok. Isso é, uh-- isso vai ser difícil. 254 00:14:21,948 --> 00:14:25,777 Sr. Buckley, eu, hum... Eu realmente preciso que isso aconteça. 255 00:14:25,821 --> 00:14:29,781 Sim, Sra. Styles, eu... Eu ouço o que você está dizendo. 256 00:14:31,131 --> 00:14:33,742 Bem... [digitando no teclado] 257 00:14:33,785 --> 00:14:36,745 Se eu fizer o pedido agora, maybe I can do it. 258 00:14:36,788 --> 00:14:41,445 Hum, mas eu vou ter para te ligar de volta later today, okay? 259 00:14:44,796 --> 00:14:46,755 Sim. Yeah, yeah. Hum, tudo bem. 260 00:14:46,798 --> 00:14:48,713 Obrigado. Muito obrigado. 261 00:14:48,757 --> 00:14:50,802 [Buckley] Good-bye. 262 00:14:50,846 --> 00:14:53,066 É melhor você rezar ele passa. 263 00:14:53,109 --> 00:15:00,116 ♪ 264 00:15:04,294 --> 00:15:06,644 Ah. Nada além de lixo. 265 00:15:06,688 --> 00:15:08,951 Eu não alimentaria essa porcaria to a dog. 266 00:15:08,995 --> 00:15:11,084 Estou pronto para uma corrida de hambúrguer. 267 00:15:11,127 --> 00:15:12,999 Ninguém sai until we get the money. 268 00:15:13,042 --> 00:15:15,610 There's too many olhares curiosos por aqui. 269 00:15:16,611 --> 00:15:18,352 [Mike] No wonder essas pessoas são tão fracas. 270 00:15:18,395 --> 00:15:20,571 [hushed] We have to do algo agora. 271 00:15:20,615 --> 00:15:22,530 Não importa o que eles digam, eles-- 272 00:15:22,573 --> 00:15:25,620 Vimos seus rostos, e eles vão matar-- 273 00:15:25,663 --> 00:15:28,362 eles vão nos matar depois de conseguirem o dinheiro. 274 00:15:30,059 --> 00:15:32,148 Temos que revidar. 275 00:15:32,192 --> 00:15:34,281 Olha, não há outra escolha. 276 00:15:34,324 --> 00:15:36,370 [Brian continua, indistinto] 277 00:15:36,413 --> 00:15:39,112 Ei. O que vocês dois são falando? 278 00:15:39,155 --> 00:15:40,940 [Brian limpa a garganta] Você sabe, ah, 279 00:15:40,983 --> 00:15:43,333 se não aparecermos para o trabalho amanhã, 280 00:15:43,377 --> 00:15:44,900 as pessoas vão começar para saber o que aconteceu. 281 00:15:44,944 --> 00:15:47,163 [Márcia] Eu mudei tudo suas postagens nas redes sociais. 282 00:15:47,207 --> 00:15:48,948 Você vai ficar no Havaí mais uma semana 283 00:15:48,991 --> 00:15:51,341 porque é tão lindo. 284 00:15:51,385 --> 00:15:55,737 E eu usei seus celulares para enviar mensagens de texto para seus colegas de trabalho. Dei-lhes as boas notícias. 285 00:15:55,780 --> 00:15:57,434 Ah. 286 00:15:58,000 --> 00:16:00,568 Tenho a impressão de que não somos bem-vindos aqui, Brian. 287 00:16:02,874 --> 00:16:04,876 É porque você pensa você é melhor do que nós? 288 00:16:06,791 --> 00:16:10,056 Você simplesmente não nos conheceu ainda. 289 00:16:10,099 --> 00:16:13,407 [rindo] 290 00:16:13,450 --> 00:16:14,843 Eu conheço você. 291 00:16:16,453 --> 00:16:18,107 Sim, você está sempre bancando a vítima, 292 00:16:18,151 --> 00:16:20,457 porque o sistema manipulado contra você, certo? 293 00:16:20,501 --> 00:16:25,593 Sim. Isso significa você vai conseguir o seu por qualquer meio necessário. 294 00:16:25,636 --> 00:16:27,508 Ah, isso te dá o direito de roubar. 295 00:16:31,903 --> 00:16:34,906 Isso se chama sobrevivência, Brian. 296 00:16:34,950 --> 00:16:37,039 Este mundo não é longo para pessoas 297 00:16:37,083 --> 00:16:39,607 quem não consegue se defender para si mesmos. 298 00:16:41,261 --> 00:16:43,611 Você não é diferente do que os animais. 299 00:16:43,654 --> 00:16:47,006 Bando de ladrões e... viciados em drogas. 300 00:16:47,049 --> 00:16:48,572 Viciados em drogas? 301 00:16:48,616 --> 00:16:50,618 Você não sabe do que você está falando. 302 00:16:52,054 --> 00:16:54,535 Já tive o suficiente. 303 00:16:54,578 --> 00:16:57,103 Vocês acham que podem pregue do seu trono 304 00:16:57,146 --> 00:17:00,323 em sua classe alta bairro? 305 00:17:00,367 --> 00:17:02,891 Você tem vivido em um mundo de fantasia, garota, 306 00:17:02,934 --> 00:17:05,372 e é hora de acordar. 307 00:17:05,415 --> 00:17:06,764 Olhe! 308 00:17:06,808 --> 00:17:09,332 -Ah. -[ambos rindo] 309 00:17:09,376 --> 00:17:11,943 [Mike ri] 310 00:17:11,987 --> 00:17:14,685 Conte-nos sobre aquele cofre, Brian. 311 00:17:14,729 --> 00:17:19,473 Sim, Brian. Você sabe, aquele cofre escondido atrás todos aqueles sapatos chiques. 312 00:17:19,516 --> 00:17:21,518 Como você pode usar todos esses sapatos? 313 00:17:21,562 --> 00:17:23,085 [suspiros] 314 00:17:23,129 --> 00:17:25,261 Eu quero a combinação. 315 00:17:25,305 --> 00:17:27,611 É uma fechadura biométrica. 316 00:17:28,612 --> 00:17:31,528 Só abre com nossas impressões digitais. 317 00:17:31,572 --> 00:17:35,924 OK. Bem, eu poderia corte seus dedos, 318 00:17:35,967 --> 00:17:38,666 ou você sobe comigo. 319 00:17:38,709 --> 00:17:40,494 A escolha é sua. 320 00:17:43,062 --> 00:17:44,715 -Vamos. -[murmura] 321 00:17:46,021 --> 00:17:47,588 Levante-se! 322 00:17:52,071 --> 00:17:53,115 [Lisa] Brian. 323 00:17:55,509 --> 00:17:58,120 [ofegante, ofegante] 324 00:17:58,164 --> 00:18:00,514 -O que há de errado? -Eu preciso-- 325 00:18:00,557 --> 00:18:02,168 Preciso do meu inalador. 326 00:18:02,211 --> 00:18:04,039 Vamos. Vamos. 327 00:18:04,083 --> 00:18:05,649 [geme] 328 00:18:05,693 --> 00:18:06,868 [Abril] Papai! 329 00:18:08,435 --> 00:18:11,264 -Oh! Para onde você vai? -[Lisa]Brian! 330 00:18:13,004 --> 00:18:14,136 [grunhidos] 331 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 [Carol] O que aconteceu? 332 00:18:18,662 --> 00:18:20,099 [Mike] Tentei ligar para o 911. 333 00:18:20,142 --> 00:18:23,841 eu vou ter para domar este selvagem. 334 00:18:23,885 --> 00:18:26,235 Lembre-se daquele cara de volta a Gainesville? 335 00:18:26,279 --> 00:18:28,324 Uau! Eu quebrei ele. 336 00:18:28,368 --> 00:18:31,762 Ouça, vou abrir o cofre. Só por favor não o machuque. 337 00:18:31,806 --> 00:18:33,982 Não. É tarde demais. 338 00:18:34,025 --> 00:18:37,638 Vamos lá para cima, e Brian vai aprender uma pequena lição. 339 00:18:37,681 --> 00:18:39,292 Vamos. 340 00:18:40,249 --> 00:18:41,990 Cara, está quente hoje. 341 00:18:43,034 --> 00:18:45,689 Eu com certeza não faria quero ser você. 342 00:18:45,733 --> 00:18:48,562 Aposto que este sótão 120 graus. 343 00:18:49,737 --> 00:18:51,130 Vamos ver. 344 00:18:52,000 --> 00:18:53,523 Uau. 345 00:18:53,567 --> 00:18:54,785 [risos] 346 00:18:54,829 --> 00:18:57,658 Brian, está quente aqui. 347 00:18:57,701 --> 00:18:59,181 Entre. 348 00:19:03,185 --> 00:19:05,274 Bem-vindo à sua nova casa. 349 00:19:08,234 --> 00:19:10,671 [celular toca] 350 00:19:10,714 --> 00:19:13,064 O gerente do banco está ligando. 351 00:19:13,108 --> 00:19:14,414 [anéis] 352 00:19:14,457 --> 00:19:16,285 É melhor você ter esperança são boas notícias. 353 00:19:17,939 --> 00:19:20,159 -Olá? -[Buckley] Sra. 354 00:19:20,202 --> 00:19:22,900 Cristóvão Buckley, uh, Banco do Vale de Tujunga. 355 00:19:22,944 --> 00:19:25,251 Sim, hum, Sr. Buckley. 356 00:19:25,294 --> 00:19:28,123 [Buckley] Sim, consegui para garantir os fundos você precisa em dinheiro. 357 00:19:28,167 --> 00:19:30,212 Então você pode passar por aqui a qualquer hora amanhã depois das 14h. 358 00:19:30,256 --> 00:19:33,694 [expira] Muito obrigado. 359 00:19:33,737 --> 00:19:35,435 [Buckley] Fico feliz em ajudar. 360 00:19:35,478 --> 00:19:37,176 Vejo você então. 361 00:19:37,219 --> 00:19:38,916 [cliques na linha] 362 00:19:38,960 --> 00:19:42,224 [Carol] Conseguimos! Sim! 363 00:19:42,268 --> 00:19:44,661 -Conseguimos, mãe. -[ambos rindo] 364 00:19:45,706 --> 00:19:47,882 [choramingando] Ah, Deus! 365 00:19:47,925 --> 00:19:49,100 Cale-se. 366 00:19:50,928 --> 00:19:53,844 Ninguém gosta de chorão, Brian. 367 00:19:53,888 --> 00:19:55,933 Agora você tem a si mesmo um bom dia. 368 00:19:57,848 --> 00:19:59,415 O que temos aqui? 369 00:20:00,895 --> 00:20:02,897 Oh. 370 00:20:02,940 --> 00:20:05,291 Você realmente tem asma, não é? 371 00:20:07,945 --> 00:20:10,034 Precisa de um gole? 372 00:20:10,078 --> 00:20:11,862 Precisa de um gole, Brian? 373 00:20:13,473 --> 00:20:15,257 Muito ruim. 374 00:20:15,301 --> 00:20:17,085 Eu vou te ver em algumas horas... 375 00:20:17,128 --> 00:20:19,609 [grunhidos] Ou mais. 376 00:20:23,352 --> 00:20:26,616 [assobiando "Dança dos Cucos"] 377 00:20:29,967 --> 00:20:32,492 Este vai ser fácil. 378 00:20:32,535 --> 00:20:35,451 Onde está Brian? O que ele fez com ele? 379 00:20:35,495 --> 00:20:38,585 Parece que ele está vou suar ficar no sótão por um tempo. 380 00:20:38,628 --> 00:20:40,543 Talvez ele aprenda para cooperar. 381 00:20:40,587 --> 00:20:42,284 Estão 90 graus lá fora. 382 00:20:42,328 --> 00:20:44,765 Ele sofre de asma. Você não pode fazer isso. 383 00:20:44,808 --> 00:20:48,290 Podemos levar isso tão longe abaixo da linha como você deseja. 384 00:20:48,334 --> 00:20:49,683 Sua escolha. 385 00:20:51,511 --> 00:20:53,948 Você está doente. 386 00:20:53,991 --> 00:20:55,297 É a sua vez, querido. 387 00:20:55,341 --> 00:20:57,256 Vamos verificar esse cofre. 388 00:21:00,084 --> 00:21:01,390 Vamos. 389 00:21:02,391 --> 00:21:03,914 Vamos. Vamos. 390 00:21:03,958 --> 00:21:05,960 -[resmungando] -Está tudo bem. 391 00:21:07,396 --> 00:21:09,398 -[Mike] Mova-o ou perca-o. -Está tudo bem, amor. 392 00:21:10,660 --> 00:21:14,621 -Depois de você. -[Abril, abafado] Mãe! Mãe! 393 00:21:14,664 --> 00:21:17,624 [música tensa] 394 00:21:17,667 --> 00:21:21,280 ♪ 395 00:21:23,934 --> 00:21:25,893 Como vai, princesa? 396 00:21:25,936 --> 00:21:27,460 Você deve estar com fome. 397 00:21:31,855 --> 00:21:33,466 Afaste-se de mim. 398 00:21:35,468 --> 00:21:37,078 Você sabe que quer isso. 399 00:21:38,732 --> 00:21:40,299 Vamos. 400 00:21:42,213 --> 00:21:43,302 Vamos. 401 00:21:46,174 --> 00:21:47,262 [risos] 402 00:21:48,785 --> 00:21:50,265 [Márcia ri] 403 00:21:52,441 --> 00:21:53,703 Lamba. 404 00:21:55,792 --> 00:21:58,882 -[ofegante] -Boa menina. 405 00:22:06,977 --> 00:22:08,370 [suspiros] 406 00:22:08,414 --> 00:22:11,939 Bem, aqui estamos, só nós dois. 407 00:22:13,636 --> 00:22:17,988 Lisa, você parece mais inteligente do que seu marido. 408 00:22:18,032 --> 00:22:21,688 Eu não acho que você vai fazer qualquer coisa estúpida. Você é? 409 00:22:21,731 --> 00:22:23,994 Hum-mmm. [expira] 410 00:22:24,038 --> 00:22:28,825 Porque minha faca... é realmente afiado. 411 00:22:32,133 --> 00:22:35,092 -A menos, é claro você quer? -Mm-mmm. 412 00:22:35,136 --> 00:22:36,485 -[choraminga] -Não? 413 00:22:36,529 --> 00:22:38,226 Agora abra. 414 00:22:41,795 --> 00:22:42,970 [bipa] 415 00:22:44,798 --> 00:22:45,973 Abaixe isso. 416 00:22:46,016 --> 00:22:47,931 Abaixe isso! 417 00:22:48,802 --> 00:22:50,238 Bem-- [risos] 418 00:22:51,108 --> 00:22:53,372 Você continua me surpreendendo. 419 00:22:53,415 --> 00:22:55,765 [grita, grita] 420 00:22:55,809 --> 00:22:59,073 -[choramingando] -Ah, você não deveria fiz isso. 421 00:22:59,116 --> 00:23:03,643 -[ofegando, choramingando] -Sh. Acalmar. Acalmar. Acalmar. 422 00:23:03,686 --> 00:23:04,948 Calma agora. 423 00:23:04,992 --> 00:23:06,472 Você fica parado. 424 00:23:06,515 --> 00:23:07,951 -Fique aí. -OK. 425 00:23:07,995 --> 00:23:10,693 -OK? -OK. [ofegante] 426 00:23:10,737 --> 00:23:12,695 [choramingando] 427 00:23:12,739 --> 00:23:14,654 [ofegante] 428 00:23:14,697 --> 00:23:16,525 Agora é só você e eu. 429 00:23:16,569 --> 00:23:18,962 -[choramingando] -Você grita, e eu vou corte sua garganta. 430 00:23:19,006 --> 00:23:20,573 Você entende? 431 00:23:20,616 --> 00:23:21,922 [chorando] 432 00:23:21,965 --> 00:23:23,924 -Diga "sim". -Sim. 433 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 Por favor. [chorando] 434 00:23:31,758 --> 00:23:33,324 [gritando, chorando] Por favor! 435 00:23:33,368 --> 00:23:35,631 Shh! 436 00:23:35,675 --> 00:23:38,068 -Eu disse quieto. Quieto. -Por favor, não. 437 00:23:39,505 --> 00:23:41,158 [soluço abafado] 438 00:23:41,202 --> 00:23:42,986 Saia de cima dela. 439 00:23:43,030 --> 00:23:44,988 [Lisa chorando] 440 00:23:54,171 --> 00:23:55,434 Ops. 441 00:23:58,437 --> 00:24:01,483 [choramingando, chorando] 442 00:24:03,442 --> 00:24:06,401 Tenho certeza que você pode encontrar outra coisa para vestir aqui. 443 00:24:06,445 --> 00:24:10,361 [soluçando] 444 00:24:10,405 --> 00:24:13,408 [música de suspense] 445 00:24:13,452 --> 00:24:21,024 ♪ 446 00:24:21,068 --> 00:24:23,374 O que é isso? 447 00:24:23,418 --> 00:24:25,376 Isto não vale nada. 448 00:24:25,420 --> 00:24:27,030 Eu gosto disso. 449 00:24:27,074 --> 00:24:29,337 Nós apenas mantemos o que podemos vender. 450 00:24:29,380 --> 00:24:31,121 Isso é tudo. 451 00:24:31,165 --> 00:24:32,906 Minha mãe não se importa o que guardamos. 452 00:24:32,949 --> 00:24:34,603 Eu faço! 453 00:24:34,647 --> 00:24:37,345 Olha, estamos todos ficando cansados do ato, Márcia. 454 00:24:37,388 --> 00:24:40,130 É hora de crescer e ouça pelo menos uma vez. 455 00:24:41,915 --> 00:24:43,873 O que você está olhando? 456 00:24:43,917 --> 00:24:46,310 Confie em mim, querido. 457 00:24:46,354 --> 00:24:48,661 Você não vai sentir falta qualquer uma dessas coisas. 458 00:24:50,140 --> 00:24:52,055 [Carol] Esse é um lindo anel você chegou lá, Lisa. 459 00:24:52,099 --> 00:24:54,144 Ele deve realmente amar você. 460 00:24:54,188 --> 00:24:57,147 [música suave e dramática] 461 00:24:57,191 --> 00:25:02,370 ♪ 462 00:25:02,413 --> 00:25:05,286 -Abril, amor, estou bem. -[resmungando] 463 00:25:05,329 --> 00:25:08,289 Olhe para mim. Estou bem. Não se preocupe. 464 00:25:08,332 --> 00:25:09,769 Amarre-a. 465 00:25:09,812 --> 00:25:11,161 Sim, senhora. 466 00:25:13,207 --> 00:25:15,470 -Desculpe. -Levantar. 467 00:25:19,430 --> 00:25:20,606 [geme] 468 00:25:24,261 --> 00:25:26,176 Você não precisa apontar aquela coisa para nós. 469 00:25:26,220 --> 00:25:27,787 Nós não vamos faça qualquer coisa. 470 00:25:27,830 --> 00:25:29,397 Você tem razão. Você não está. 471 00:25:34,707 --> 00:25:35,708 [Carol] Observe-os. 472 00:25:44,891 --> 00:25:47,110 Se você fizer alguma coisa que estraga esse dinheiro, 473 00:25:47,154 --> 00:25:48,590 Eu vou matar você. 474 00:25:48,634 --> 00:25:50,592 Oh, querido, não vá buscar todos com inveja de mim. 475 00:25:50,636 --> 00:25:52,159 Você conhece meu caminho. 476 00:25:52,202 --> 00:25:54,378 Eu só estava tentando para quebrá-la. 477 00:26:01,298 --> 00:26:02,735 Da próxima vez, eu te conto. 478 00:26:02,778 --> 00:26:04,867 Não haverá uma próxima vez. 479 00:26:10,307 --> 00:26:12,353 Meu marido precisa de seu inalador. 480 00:26:12,396 --> 00:26:13,963 Sim, não é problema meu. 481 00:26:14,007 --> 00:26:16,662 Você poderia, por favor, trazê-lo um pouco de água pelo menos? 482 00:26:16,705 --> 00:26:19,316 Oh, ele provavelmente está assando e brindando lá em cima. 483 00:26:20,013 --> 00:26:23,103 Talvez desta vez, ele ouvirá as regras. 484 00:26:25,279 --> 00:26:26,759 Eu vou ver como ele está... 485 00:26:27,629 --> 00:26:29,239 Se estiver tudo bem para você. 486 00:26:34,636 --> 00:26:38,422 Você sabe, eu estive pensando muito sobre esse anel, Lisa. 487 00:26:38,466 --> 00:26:39,467 Levantar. 488 00:26:40,642 --> 00:26:42,949 Ah! Não! 489 00:26:51,958 --> 00:26:53,916 Ahh. 490 00:26:53,960 --> 00:26:58,399 -[Carol rindo] -Droga. Esse é um grande problema. 491 00:26:58,442 --> 00:27:01,750 Hum! É assim que as pessoas ricas mostrar seu amor. 492 00:27:01,794 --> 00:27:04,274 Que desperdício de dinheiro. 493 00:27:04,318 --> 00:27:06,973 Mas eu aposto vale muito. 494 00:27:07,016 --> 00:27:10,541 Você nunca conhecerá o amor de um homem em quem você pode confiar. 495 00:27:12,108 --> 00:27:15,895 Pelo menos meu marido me ama o suficiente para me dar um anel. 496 00:27:15,938 --> 00:27:18,549 -O que você tem? -Cale-se. 497 00:27:18,593 --> 00:27:20,726 O que você sabe sobre nós? 498 00:27:20,769 --> 00:27:22,771 Eu sei o que seu marido quer. 499 00:27:24,686 --> 00:27:26,601 Você pensa você é melhor que eu? 500 00:27:26,645 --> 00:27:27,733 Huh? 501 00:27:27,776 --> 00:27:29,952 Você tinha quase tudo 502 00:27:29,996 --> 00:27:32,128 até você ficar ganancioso e queria mais. 503 00:27:32,172 --> 00:27:34,522 E seu marido perdeu tudo. 504 00:27:34,565 --> 00:27:36,132 Ele poderia estar lá em cima morrendo, 505 00:27:36,176 --> 00:27:39,701 e tudo que você se importa é esse anel estúpido. 506 00:27:39,745 --> 00:27:41,485 É típico. 507 00:27:43,226 --> 00:27:45,751 Que tipo de mãe ensina o mal à filha? 508 00:27:45,794 --> 00:27:48,492 -[Carol zomba] -[Lisa] Você é doente e depravado. 509 00:27:48,536 --> 00:27:51,495 Não. Nós somos o seu chamado para despertar, 510 00:27:51,539 --> 00:27:54,890 algo até mesmo seu pequeno as fechaduras não conseguiam ficar do lado de fora. 511 00:27:54,934 --> 00:27:57,893 [música sombria] 512 00:27:57,937 --> 00:28:04,944 ♪ 513 00:28:06,989 --> 00:28:09,209 [grunhindo, esforçando-se] 514 00:28:13,300 --> 00:28:16,477 Uau. Ei, uau. Ei, ei. Uau, Brian. 515 00:28:16,520 --> 00:28:17,608 [rindo] 516 00:28:19,132 --> 00:28:21,525 Cara, estou decepcionado em você. 517 00:28:23,789 --> 00:28:26,400 Ah, uau. Você mais forte do que você parece. 518 00:28:28,445 --> 00:28:30,752 Olhe aqui, Brian. 519 00:28:30,796 --> 00:28:33,712 Quero que você saiba de uma coisa. 520 00:28:33,755 --> 00:28:36,627 Acabei de ter uma pequena visita legal com sua esposa. 521 00:28:36,671 --> 00:28:38,325 Seu filho da-- 522 00:28:42,372 --> 00:28:43,852 Você reconhece isso? 523 00:28:43,896 --> 00:28:45,332 [murmura] 524 00:28:46,594 --> 00:28:49,292 Eu imaginei você para um tipo de Segunda Emenda. 525 00:28:51,991 --> 00:28:54,733 Você quer a bala ou a faca? 526 00:28:54,776 --> 00:28:56,386 Ou você vai se comportar? 527 00:28:58,824 --> 00:29:00,695 [Mike] Vamos. Vamos. 528 00:29:00,739 --> 00:29:02,915 [Lisa]Brian? Brian, você está bem? 529 00:29:02,958 --> 00:29:04,394 De joelhos. 530 00:29:05,265 --> 00:29:06,875 [Mike] Vocês oram enquanto você está lá embaixo. 531 00:29:06,919 --> 00:29:08,355 [ofegante, tossindo] 532 00:29:08,398 --> 00:29:10,618 -Ele está ofegante como um cachorro. -[Carol ri] 533 00:29:10,661 --> 00:29:12,620 [Márcia] Cachorro parece com sede. 534 00:29:12,663 --> 00:29:14,709 -É uma boa ideia. Passe-me essa água. -[Márcia] Ok. 535 00:29:14,753 --> 00:29:16,798 [Mike] Querido, me dê aquela tigela ali. 536 00:29:16,842 --> 00:29:18,365 [Márcia] Isso deve ser bom. 537 00:29:18,408 --> 00:29:19,932 [Brian geme] 538 00:29:19,975 --> 00:29:21,934 Vamos, Brian. Nós vamos fazer você latir. 539 00:29:21,977 --> 00:29:23,239 [Carol] Aqui está. 540 00:29:23,283 --> 00:29:25,241 -[Mike] Vamos. -[Márcia rindo] 541 00:29:25,285 --> 00:29:28,462 -[Márcia] Calcanhar, cachorrinho. -Não, não, não, não, não, não, não, não. 542 00:29:28,505 --> 00:29:30,899 -[Carol] Calma. -Sem latido, sem guloseima. 543 00:29:30,943 --> 00:29:34,033 -Por favor. Por favor, pare. Por favor. -[Mike] Você tem que aprender implorar como um bom cachorro. 544 00:29:34,076 --> 00:29:36,035 -Não me faça bater em você agora. -[Márcia] Vamos. 545 00:29:36,078 --> 00:29:37,384 -Prossiga. -[Márcia] Venha até mim. 546 00:29:37,427 --> 00:29:39,168 Latido. Vamos agora. 547 00:29:39,212 --> 00:29:40,735 -Vamos. -[Mike] Ladra, cachorro. 548 00:29:40,779 --> 00:29:43,390 -[Mike] Latido! -Latido, latido, latido. 549 00:29:43,433 --> 00:29:45,566 -[Lisa] Pare, por favor. -[Márcia] Vamos latir. 550 00:29:45,609 --> 00:29:47,742 Basta fazer o que eles dizem, Brian. 551 00:29:47,786 --> 00:29:49,004 -[Mike] Ladra, cachorro! -[Márcia] Bark, Brian. 552 00:29:49,048 --> 00:29:50,745 [latido] 553 00:29:50,789 --> 00:29:53,008 -[Márcia] Ah, vamos. -Que tipo de latido foi esse? 554 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 -Vamos agora. Latido. -[Márcia] Latir, latir, latir. 555 00:29:56,229 --> 00:29:58,797 -Você quer que eu bata em você? -Brian, apenas latir. 556 00:29:58,840 --> 00:30:00,494 -[Márcia] Seja um bom cachorro. -Só latir. 557 00:30:00,537 --> 00:30:02,801 Brian, apenas faça o que eles dizem. Apenas late, Brian. 558 00:30:02,844 --> 00:30:06,108 -[latindo, rosnando] -[risos] 559 00:30:06,152 --> 00:30:08,719 -Ei, é isso. -[continua latindo, rosnando] 560 00:30:08,763 --> 00:30:11,940 -[latido cruel] -Rowr, rowr, rowr! 561 00:30:11,984 --> 00:30:13,986 [Mike] Vamos agora. 562 00:30:14,029 --> 00:30:16,379 OK. Agora calcanhar. Salto. Salto. 563 00:30:16,423 --> 00:30:17,859 -Bom garoto. -[ofegante] 564 00:30:17,903 --> 00:30:19,774 [Lisa] Brian, você está tudo bem, querido? 565 00:30:19,818 --> 00:30:22,603 -[rindo] -[Mike] Ei, o que há de errado com nosso cachorrinho? 566 00:30:22,646 --> 00:30:24,692 -[ofegante, chiado] -Droga. Pegue ele-- 567 00:30:24,735 --> 00:30:26,825 pegue o inalador para ele agora! 568 00:30:26,868 --> 00:30:28,391 Leve-lhe o inalador. 569 00:30:28,435 --> 00:30:30,176 -Dê para ele! -[Mike] Dê para ele. 570 00:30:30,219 --> 00:30:31,394 [Lisa] Apresse-se! 571 00:30:31,438 --> 00:30:34,441 -[ofegante] -Pergunte com educação. 572 00:30:34,484 --> 00:30:37,879 Por favor, dê a ele seu inalador. 573 00:30:37,923 --> 00:30:40,229 Isso não é engraçado! 574 00:30:40,273 --> 00:30:41,840 Dê para mim. 575 00:30:41,883 --> 00:30:43,102 Respirar. 576 00:30:43,493 --> 00:30:44,494 Respirar. 577 00:30:46,105 --> 00:30:48,542 [Mike] Esse foi o melhor cachorro impressão que já ouvi. 578 00:30:48,585 --> 00:30:52,415 -[Carol] Melhor do Show, Brian. -[ambos rindo] 579 00:30:52,459 --> 00:30:54,330 [Mike] Você quer outro golpe, Brian? 580 00:30:54,374 --> 00:30:56,419 [Lisa] Já chega! Deixe-o em paz! 581 00:30:58,204 --> 00:30:59,945 [Mike] Ela é a única isso quer você de qualquer maneira. 582 00:30:59,988 --> 00:31:01,903 -Tudo bem. Tudo bem. -[Márcia] Pobre cachorrinho. 583 00:31:01,947 --> 00:31:04,514 [todos rindo] 584 00:31:04,558 --> 00:31:06,473 Temos que fazer alguma coisa esta noite. 585 00:31:07,953 --> 00:31:11,086 -Essa noite. Nós temos que fazer algo esta noite. -Sh. Ok, ok. 586 00:31:12,522 --> 00:31:15,395 Bem, isso me deixou com fome. 587 00:31:15,438 --> 00:31:16,875 Vou fazer um jantar. 588 00:31:19,181 --> 00:31:23,707 [grilos cantando] 589 00:31:23,751 --> 00:31:26,058 [Mike] Lá em cima. Vamos. 590 00:31:26,101 --> 00:31:28,364 -[Mike] Vamos. -[Márcia] Levanta. 591 00:31:29,583 --> 00:31:30,889 [Mike] Vamos. 592 00:31:33,326 --> 00:31:36,329 [Márcia] Isso mesmo. Suba as escadas, princesa. 593 00:31:36,372 --> 00:31:39,114 Uh! Eu não me sinto bem. 594 00:31:39,158 --> 00:31:41,029 Posso usar o banheiro aqui embaixo? 595 00:31:41,073 --> 00:31:42,770 -Realmente? -Hum-hmm. 596 00:31:42,813 --> 00:31:45,904 [suspira] Vá em frente. Apenas deixe a porta aberta. 597 00:31:47,949 --> 00:31:50,909 [música de suspense] 598 00:31:50,952 --> 00:31:57,916 ♪ 599 00:32:05,749 --> 00:32:06,881 [ambos grunhem] 600 00:32:06,925 --> 00:32:09,884 [música tensa] 601 00:32:09,928 --> 00:32:16,804 ♪ 602 00:32:16,847 --> 00:32:18,980 -Não, você não! -[grito abafado] Não! 603 00:32:19,024 --> 00:32:22,157 -Vamos. Grande erro. -[geme] 604 00:32:24,290 --> 00:32:25,944 [abafado] Me ajude! 605 00:32:27,467 --> 00:32:30,339 ♪ Splish, splash, Eu estava tomando banho ♪ 606 00:32:30,383 --> 00:32:32,646 Vamos começar esta festa. 607 00:32:32,689 --> 00:32:34,691 [Carol] Lisa tem estado uma menina má. 608 00:32:34,735 --> 00:32:37,999 -Ah, ah, ah. -Então precisa haver algumas consequências. 609 00:32:38,043 --> 00:32:40,654 -Tire a roupa, cara. -[zomba] 610 00:32:40,697 --> 00:32:42,525 Vamos. Não posso tomar banho sem tirar a roupa. 611 00:32:42,569 --> 00:32:45,354 -Não é mesmo? -Parece certo para mim. 612 00:32:45,398 --> 00:32:47,008 Ei, qualquer um de vocês gostaria de ajudá-lo? 613 00:32:47,052 --> 00:32:48,792 Você? Você? 614 00:32:48,836 --> 00:32:50,707 -Desgraçado. -Tudo bem, Brian, você está sozinho. 615 00:32:50,751 --> 00:32:51,404 Não. 616 00:32:51,447 --> 00:32:53,188 Tira. Tire-os. 617 00:32:54,973 --> 00:32:59,020 -Prossiga. -Sinto muito, muito mesmo. 618 00:32:59,064 --> 00:33:01,414 Vamos, Brian. [rindo] 619 00:33:03,372 --> 00:33:04,504 É isso. 620 00:33:06,071 --> 00:33:07,986 É isso. 621 00:33:08,029 --> 00:33:10,249 Tire tudo agora. 622 00:33:11,554 --> 00:33:14,209 [risos] Ah, Brian. Quando foi a última vez você está na academia? 623 00:33:14,253 --> 00:33:16,342 -Desculpe. -[choramingando] 624 00:33:16,385 --> 00:33:19,345 [Mike] Cego pela luz. Você precisa voltar no sol, cara. 625 00:33:19,388 --> 00:33:21,086 Meninas, não assistam esta parte agora. 626 00:33:21,129 --> 00:33:23,479 [rindo] 627 00:33:23,523 --> 00:33:26,700 -Tudo bem, entre na banheira. Entre na banheira. -Ai! Por favor, não o machuque. 628 00:33:26,743 --> 00:33:28,571 Vamos. 629 00:33:28,615 --> 00:33:30,486 Eu disse para entrar na banheira. 630 00:33:32,749 --> 00:33:33,968 [Lisa] Por favor. 631 00:33:34,012 --> 00:33:36,101 Agora fique de joelhos. 632 00:33:36,144 --> 00:33:37,537 [April choramingando] 633 00:33:38,625 --> 00:33:40,235 De joelhos. 634 00:33:46,415 --> 00:33:48,809 -Uh-uh. -[choramingando] 635 00:33:48,852 --> 00:33:52,334 Agora... você só vai molhar-se um pouco. 636 00:33:53,422 --> 00:33:54,423 OK? 637 00:33:54,467 --> 00:33:56,599 Agora, não vamos ter 638 00:33:56,643 --> 00:33:59,602 -mais problemas amanhã no banco, não é? -Mm-mmm. 639 00:33:59,646 --> 00:34:02,040 Espero que não. 640 00:34:02,083 --> 00:34:04,390 [gemido abafado] 641 00:34:04,433 --> 00:34:06,392 -Pare. Parar! -[Mike] Sim! Vá em frente! 642 00:34:06,435 --> 00:34:08,002 Vamos! Ah, olhe para ele. Ele é um peixe. 643 00:34:08,046 --> 00:34:09,351 Ele é um peixe! 644 00:34:09,395 --> 00:34:12,311 -Desculpe! Deixe-o levantar! -Pare com isso! Não! 645 00:34:12,354 --> 00:34:13,921 [Mike] Tudo bem. Vamos lá. 646 00:34:13,964 --> 00:34:15,488 [Brian tossindo, ofegante] 647 00:34:15,531 --> 00:34:17,490 Eu preciso que você saiba que estamos falando sério. 648 00:34:17,533 --> 00:34:19,057 [Mike] Abaixe-se! 649 00:34:19,100 --> 00:34:21,537 Faça isso mais uma vez, Brian. Ir! 650 00:34:21,581 --> 00:34:23,887 -Por favor! Deixe-o levantar! -Pare com isso! 651 00:34:23,931 --> 00:34:25,150 [Lisa, abril implorando, chorando] 652 00:34:25,193 --> 00:34:27,108 Sim, Brian. Vá em frente, Brian. 653 00:34:27,152 --> 00:34:30,024 Ajudando Michael Phelps aqui. [risos] 654 00:34:31,678 --> 00:34:32,809 Deixe-o levantar! 655 00:34:32,853 --> 00:34:34,202 Tudo bem, sinto muito! 656 00:34:34,246 --> 00:34:36,117 Não farei mais nada. Eu prometo. 657 00:34:36,161 --> 00:34:37,814 [Mike] Ah! Ah, vamos lá. 658 00:34:37,858 --> 00:34:39,686 [Brian tossindo] 659 00:34:39,729 --> 00:34:42,732 -Você acha devemos acreditar nela? -Eh, provavelmente não. 660 00:34:42,776 --> 00:34:44,908 Ela é uma mentirosa assim como seu marido. 661 00:34:44,952 --> 00:34:47,085 [ofegante, tossindo] 662 00:34:49,043 --> 00:34:51,654 [Mike] Vamos mostrar a ele o quanto de mentirosa ela realmente é. 663 00:34:51,698 --> 00:34:56,485 ♪ 664 00:35:05,755 --> 00:35:08,932 E agora é hora da história. 665 00:35:11,065 --> 00:35:14,416 A história desta noite é uma história sobre amor. 666 00:35:14,460 --> 00:35:18,159 Ou, devo dizer, de uma noite de luxúria. 667 00:35:19,465 --> 00:35:20,988 Suficiente. 668 00:35:21,031 --> 00:35:24,470 Você vai receber seu dinheiro. Por que... por que fazer isso? 669 00:35:24,513 --> 00:35:27,037 Porque eu posso, e você me irritou. 670 00:35:27,081 --> 00:35:33,087 A história desta noite é uma história sobre uma mulher que viveu uma vidinha perfeita. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,698 Ou assim pensamos. 672 00:35:35,742 --> 00:35:38,919 Mas todo mundo tem segredos. 673 00:35:38,962 --> 00:35:40,877 O que ela é falando? 674 00:35:40,921 --> 00:35:43,706 Oh, esta é a sua esposa pequeno diário. 675 00:35:43,750 --> 00:35:46,231 Me deparei com isso enquanto eu estava me ajudando para algumas bugigangas 676 00:35:46,274 --> 00:35:48,972 naquele sótão muito quente. 677 00:35:49,016 --> 00:35:52,585 “A mão de Pedro tocou minha cintura, 678 00:35:52,628 --> 00:35:54,717 e eu não afaste-o. 679 00:35:54,761 --> 00:35:56,980 eu não sei o que eu estava fazendo. 680 00:35:57,024 --> 00:35:59,113 Talvez eu tivesse muito champanhe. 681 00:35:59,157 --> 00:36:01,855 Mas ele me beijou com uma paixão 682 00:36:01,898 --> 00:36:05,163 eu não tinha sentido em muito tempo. 683 00:36:06,251 --> 00:36:09,254 Eu me sinto culpado por dizer, mas eu gostei." 684 00:36:09,297 --> 00:36:11,299 -Ah. -Oh. Não. 685 00:36:11,343 --> 00:36:13,954 [Mike] Lisa. 686 00:36:13,997 --> 00:36:17,087 Bem, não pare agora. Está ficando suculento. 687 00:36:18,263 --> 00:36:20,221 "Nós fizemos amor. 688 00:36:20,265 --> 00:36:23,093 Foi emocionante, apaixonado, 689 00:36:23,137 --> 00:36:26,358 e me senti vivo novamente. 690 00:36:26,401 --> 00:36:29,752 Quando acabou, sabíamos que era um erro 691 00:36:29,796 --> 00:36:33,539 e concordou nunca contar a ninguém." 692 00:36:34,844 --> 00:36:37,586 Esse cara, Pedro, ele deve ser algum vizinho. 693 00:36:37,630 --> 00:36:39,980 [ambos rindo] 694 00:36:41,373 --> 00:36:46,378 Você me acusou de nunca saber o amor de um homem em quem eu poderia confiar. 695 00:36:46,421 --> 00:36:49,642 Bem, parece seu homem não pode confiar em você. 696 00:36:51,557 --> 00:36:56,301 Não há finais felizes mesmo nos subúrbios. 697 00:36:56,344 --> 00:36:58,651 Hora de dormir. 698 00:37:00,392 --> 00:37:03,003 [batendo palmas] Uau! 699 00:37:03,046 --> 00:37:05,179 Eu sei que vou dormir bem. 700 00:37:10,619 --> 00:37:14,710 Apenas no caso de você estar pensando em fugir 701 00:37:14,754 --> 00:37:16,364 durante a noite. 702 00:37:18,105 --> 00:37:20,194 É realmente uma pena ser você. 703 00:37:24,416 --> 00:37:26,026 [estremece] 704 00:37:29,029 --> 00:37:30,160 [alternar cliques] 705 00:37:35,035 --> 00:37:37,951 [Brian] Quando você me trair com Peter? 706 00:37:37,994 --> 00:37:40,954 [Lisa] Há três anos. 707 00:37:40,997 --> 00:37:43,783 Você estava em uma viagem de negócios na Nova Inglaterra. 708 00:37:45,872 --> 00:37:47,787 [respira fundo] 709 00:37:47,830 --> 00:37:50,920 Nós tivemos uma briga. Você disse você queria o divórcio. 710 00:37:50,964 --> 00:37:52,357 [risos] 711 00:37:53,923 --> 00:37:55,490 Essa é a sua desculpa? 712 00:37:57,623 --> 00:38:01,496 Não há desculpa pelo que aconteceu. 713 00:38:01,540 --> 00:38:05,152 Sobre o que ela não leu é o tormento e a culpa 714 00:38:05,195 --> 00:38:08,547 que eu senti todos os dias desde então. 715 00:38:08,590 --> 00:38:10,766 Foi o pior erro da minha vida. 716 00:38:10,810 --> 00:38:13,856 Sinto muito. 717 00:38:13,900 --> 00:38:15,728 Quanto tempo durou? 718 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 Foi apenas a única vez. 719 00:38:21,560 --> 00:38:24,389 Eu não planejei isso, eu juro. Simplesmente aconteceu. 720 00:38:24,432 --> 00:38:27,653 Então, por que você-- [voz embargada] 721 00:38:27,696 --> 00:38:30,395 Você simplesmente nunca iria conte-me sobre isso, certo? 722 00:38:32,092 --> 00:38:37,402 Eu tive que descobrir aquela mulher demente ali dentro, 723 00:38:37,445 --> 00:38:40,056 só para que ela pudesse... ela poderia humilhar minha família 724 00:38:40,100 --> 00:38:41,971 ainda mais do que ela já tem? 725 00:38:43,059 --> 00:38:44,278 [chorando] 726 00:38:44,322 --> 00:38:46,062 Eu disse que sinto muito. 727 00:38:47,412 --> 00:38:50,589 Deus, estou ligando para Peter meu amigo esse tempo todo. 728 00:38:53,983 --> 00:38:57,944 É como um - é um pesadelo isso nunca acaba. 729 00:39:00,033 --> 00:39:01,687 Eu te amo. 730 00:39:03,384 --> 00:39:05,386 Nada vai mudar isso. 731 00:39:06,779 --> 00:39:08,563 eu nem sei o que dizer. 732 00:39:08,607 --> 00:39:09,912 Por favor. 733 00:39:12,828 --> 00:39:14,700 Eu prometo a você isso, no entanto. 734 00:39:15,918 --> 00:39:17,616 Eu vou pegar esses bastardos... 735 00:39:19,052 --> 00:39:20,706 De uma forma ou de outra. 736 00:39:23,839 --> 00:39:26,755 [Lisa, abafada, indistinta] 737 00:39:28,104 --> 00:39:29,889 Ei, eu ouço conversando aí? 738 00:39:40,378 --> 00:39:42,423 [pássaros cantando] 739 00:39:45,295 --> 00:39:48,429 [relógio passando] 740 00:39:48,473 --> 00:39:51,432 [música dramática] 741 00:39:51,476 --> 00:39:54,217 ♪ 742 00:39:54,261 --> 00:39:57,395 [Carol] Estarei assistindo tudo nesta câmera. 743 00:39:57,438 --> 00:40:00,441 Então nem pense tentando qualquer coisa estúpida. 744 00:40:05,272 --> 00:40:08,188 Coloque isso no seu ouvido para que você possa me ouvir quando você está dentro. 745 00:40:15,238 --> 00:40:17,284 Diga-me se você pode me ouvir. 746 00:40:17,327 --> 00:40:20,069 -Sim, posso ouvir você. -A imagem está boa. 747 00:40:21,331 --> 00:40:23,769 Mike, fique com seu celular. 748 00:40:23,812 --> 00:40:26,032 Estarei usando o aplicativo para que possamos conversar. 749 00:40:26,075 --> 00:40:27,512 Eu entendi. 750 00:40:27,555 --> 00:40:28,948 [Carol] Você está dirigindo. 751 00:40:32,168 --> 00:40:33,518 Olá, Lisa. 752 00:40:35,215 --> 00:40:37,739 Dê uma boa olhada em sua família. 753 00:40:37,783 --> 00:40:39,349 Porque se você estrague isso... 754 00:40:39,393 --> 00:40:41,090 [gatilho] 755 00:40:41,134 --> 00:40:43,441 Será a última vez você já os viu. 756 00:40:48,663 --> 00:40:50,230 [Carol] Vamos. 757 00:40:50,273 --> 00:40:57,280 ♪ 758 00:41:05,898 --> 00:41:08,378 Você vai me deixar a meio quarteirão do banco. 759 00:41:09,945 --> 00:41:13,253 Se eu suspeitar que você é tentando alertar alguém, 760 00:41:13,296 --> 00:41:15,690 Vou ligar para Mike, e sua família morrerá. 761 00:41:15,734 --> 00:41:18,650 Você não tem para dizer isso novamente. Eu sei. 762 00:41:18,693 --> 00:41:21,391 Você vai conseguir o que você quiser, ok? 763 00:41:21,435 --> 00:41:23,089 Ah, eu costumo fazer isso. 764 00:41:26,309 --> 00:41:27,659 Então o que? 765 00:41:29,225 --> 00:41:30,705 Você nunca mais nos verá. 766 00:41:32,707 --> 00:41:34,535 Você vai simplesmente nos deixar ir? 767 00:41:34,579 --> 00:41:36,102 Absolutamente. 768 00:41:40,759 --> 00:41:42,587 Volte para a rua. 769 00:41:42,630 --> 00:41:44,719 Dirija pelo estacionamento. 770 00:41:44,763 --> 00:41:47,113 Estacione desse lado do edifício. 771 00:41:47,156 --> 00:41:49,507 Depois de receber o dinheiro, me pegue de volta aqui. 772 00:41:50,856 --> 00:41:52,814 Se a qualquer momento perdermos o sinal, 773 00:41:52,858 --> 00:41:55,164 eu vou assumir você alertou alguém, 774 00:41:55,208 --> 00:41:57,210 e sua família morre. 775 00:41:57,253 --> 00:41:58,690 Por favor, pare de dizer isso. 776 00:41:58,733 --> 00:42:00,735 Estou fazendo o que você quiser, ok? 777 00:42:05,697 --> 00:42:07,176 Ir. 778 00:42:14,401 --> 00:42:17,186 [Carol] Até agora, tudo bem. 779 00:42:17,230 --> 00:42:19,232 Ok, querido. Estou animado. 780 00:42:19,275 --> 00:42:21,495 [Carol] Sim, fique animado quando tivermos o dinheiro. 781 00:42:21,539 --> 00:42:28,546 ♪ 782 00:42:47,347 --> 00:42:51,481 Onde está a bolsa? Você esqueceu a bolsa. 783 00:42:51,525 --> 00:42:54,963 Lisa, pegue a maldita bolsa agora. 784 00:42:55,007 --> 00:42:57,618 [suspira] Desculpe. Eu atendo. 785 00:43:15,854 --> 00:43:17,290 [mulher] A Sra. Styles está aqui. 786 00:43:17,333 --> 00:43:18,508 -Sra. Estilos. -Senhor. Buckley. 787 00:43:18,552 --> 00:43:21,773 Por favor, entre. Sente-se. 788 00:43:25,385 --> 00:43:27,126 Sim eu sei. 789 00:43:27,169 --> 00:43:29,041 É uma visão e tanto. 790 00:43:29,084 --> 00:43:31,130 $ 340.000. 791 00:43:31,173 --> 00:43:33,132 [Lisa] Sim, é uma visão e tanto. 792 00:43:33,175 --> 00:43:35,830 Então temos alguma papelada temos que lidar aqui. 793 00:43:35,874 --> 00:43:38,703 Vou precisar que você preencha este comprovante de retirada e assine, por favor. 794 00:43:38,746 --> 00:43:39,747 OK. 795 00:43:41,314 --> 00:43:43,664 [Buckley] Como foram suas férias? Havaí, certo? 796 00:43:43,708 --> 00:43:46,014 [Lisa] Sim. Maui. 797 00:43:46,058 --> 00:43:47,712 -Foi lindo. -[risos] 798 00:43:53,369 --> 00:43:54,544 Você está bem? 799 00:43:58,331 --> 00:44:00,681 [Carol] Você está bem. Aja naturalmente. 800 00:44:00,725 --> 00:44:03,815 Sim. Estou apenas nervoso. 801 00:44:03,858 --> 00:44:05,338 Claro. Claro. 802 00:44:09,516 --> 00:44:12,084 eu tenho que perguntar como uma questão de política. 803 00:44:12,127 --> 00:44:15,130 Você é uma vítima de uma fraude ou fraude, 804 00:44:15,174 --> 00:44:18,917 ou você está se retirando esse dinheiro contra sua própria vontade? 805 00:44:18,960 --> 00:44:21,702 Ninguém está te forçando para fazer isso, correto? 806 00:44:21,746 --> 00:44:23,573 Responda-lhe agora. 807 00:44:25,532 --> 00:44:28,796 Não. Esta é minha escolha. 808 00:44:30,798 --> 00:44:33,018 [Mike] Existe um problema, querido? 809 00:44:33,061 --> 00:44:34,541 [Carol] Eu não sei ainda. 810 00:44:42,070 --> 00:44:45,944 Agora, eu já preenchi um relatório de transação em dinheiro, conforme exigido por lei, 811 00:44:45,987 --> 00:44:48,598 e um suspeito Relatório de atividades para o IRS, 812 00:44:48,642 --> 00:44:51,689 o que é necessário para todas as trocas mais de US$ 10.000. 813 00:44:51,732 --> 00:44:56,258 Então, sim, por favor, conte o dinheiro. 814 00:44:56,302 --> 00:44:58,478 Existem 34 pilhas de notas de US$ 100. 815 00:44:58,521 --> 00:45:03,091 Cada pilha é 10.000, para um total de 340.000. 816 00:45:07,705 --> 00:45:09,794 E eu vou buscar seu recibo. 817 00:45:18,846 --> 00:45:21,283 [sem diálogo audível] 818 00:45:30,118 --> 00:45:33,295 Para onde ele foi? Existe algum problema com o dinheiro? 819 00:45:35,167 --> 00:45:38,300 Não. Não há problema. Ele simplesmente saiu. 820 00:45:38,344 --> 00:45:40,433 O que está acontecendo? Ela tem dinheiro? 821 00:45:40,476 --> 00:45:42,827 [Carol] Sim, ela conseguiu, mas algo está errado. 822 00:45:42,870 --> 00:45:45,743 Apenas esteja pronto caso algo aconteça. 823 00:45:48,267 --> 00:45:50,399 Se você não estiver lá fora em cinco minutos, 824 00:45:50,443 --> 00:45:52,445 sua família morre. 825 00:45:52,488 --> 00:45:53,881 Se apresse. 826 00:45:53,925 --> 00:45:56,884 [música tensa] 827 00:45:56,928 --> 00:46:03,935 ♪ 828 00:46:26,958 --> 00:46:30,744 Quem chamou a polícia? Sua família está morta. 829 00:46:30,788 --> 00:46:32,137 Mike, ela nos traiu. 830 00:46:32,180 --> 00:46:33,965 Prepare-se para matá-los. 831 00:46:34,008 --> 00:46:36,794 -Espere, espere, espere. Parar. Pare com isso! -[Abril] Pai! 832 00:46:36,837 --> 00:46:39,231 Sr. Você ligou para a polícia? 833 00:46:39,274 --> 00:46:42,408 Sim. Sim, por precaução. 834 00:46:42,451 --> 00:46:44,497 Você sabe, você realmente não precisava fazer isso. 835 00:46:44,540 --> 00:46:46,804 Nós não estamos tendo um problema aqui. 836 00:46:46,847 --> 00:46:49,502 [Brian] Não, não! Pare com isso! Pare com isso! Espere! Apenas pare! 837 00:46:49,545 --> 00:46:51,286 Olha, eu farei qualquer coisa você quiser, ok? 838 00:46:51,330 --> 00:46:52,897 Ah, não, eles eram mais que feliz em ajudar. 839 00:46:52,940 --> 00:46:55,508 [Carol] Livre-se dos policiais agora. 840 00:46:55,551 --> 00:46:58,206 Você sabe, eu realmente não preciso da polícia. 841 00:46:58,250 --> 00:47:00,861 Chore por mim, e eu irei deixe você ir primeiro. 842 00:47:00,905 --> 00:47:03,385 Chore, Brian. 843 00:47:03,429 --> 00:47:05,692 -OK. -[choraminga] 844 00:47:05,735 --> 00:47:07,825 -Você quer que eu faça ela primeiro? -Pare com isso! 845 00:47:07,868 --> 00:47:09,435 -[Mike] Ela vai primeiro. -Coloque em mim! 846 00:47:09,478 --> 00:47:11,306 -[Mike] Ela vai primeiro. -Ponha a arma em mim. 847 00:47:11,350 --> 00:47:13,918 -Vamos! -Você pode perguntar eles irem embora? 848 00:47:13,961 --> 00:47:17,138 Bem, eles já estão aqui. Talvez você possa conversar para eles você mesmo. 849 00:47:17,182 --> 00:47:18,923 Eu disse para chorar, Brian. 850 00:47:21,273 --> 00:47:22,578 Chorar! 851 00:47:24,450 --> 00:47:26,887 [Lisa] Ok, tudo bem. Vou pedir que eles saiam. 852 00:47:26,931 --> 00:47:29,890 Realmente não era necessário para você ligar para eles em primeiro lugar. 853 00:47:29,934 --> 00:47:33,241 [Buckley] Como desejar, Sra. Eu só estava tentando ajudar. 854 00:47:39,813 --> 00:47:41,902 [Carol] Mike, espere um minuto. 855 00:47:44,644 --> 00:47:46,907 Oficiais, esta é a Sra. Styles. 856 00:47:46,951 --> 00:47:48,648 -Boa tarde, senhora. -Oi. 857 00:47:48,691 --> 00:47:52,043 Se você quiser, podemos seguir você até o limite da cidade. 858 00:47:52,086 --> 00:47:54,915 Hum, não. Tudo bem. 859 00:47:54,959 --> 00:47:56,743 Muito obrigado para o seu tempo. 860 00:47:56,786 --> 00:47:59,267 Sr. Buckley, obrigado novamente. Eu realmente aprecio isso. 861 00:47:59,311 --> 00:48:00,399 Obrigado. 862 00:48:04,620 --> 00:48:06,753 -[Buckley] Tenha um bom dia. -[Lisa] Obrigada. 863 00:48:13,325 --> 00:48:15,109 [Carol] Ela está saindo agora. 864 00:48:15,153 --> 00:48:18,286 eu não acho os policiais estão seguindo. 865 00:48:18,330 --> 00:48:21,899 Tudo bem, estamos prontos. Ela está a caminho. 866 00:48:21,942 --> 00:48:23,944 Parece nós temos tudo. 867 00:48:23,988 --> 00:48:26,773 Comece a se preparar para sair. Estarei aí em meia hora. 868 00:48:26,816 --> 00:48:29,167 OK. Vejo você em breve. 869 00:48:33,649 --> 00:48:36,391 Fique de olho sobre esses caras 870 00:48:36,435 --> 00:48:39,133 enquanto eu vou arrumar minhas coisas. 871 00:48:39,177 --> 00:48:41,614 Se sua mãe disser para matá-los, 872 00:48:41,657 --> 00:48:42,876 mate-os. 873 00:48:52,886 --> 00:48:54,192 Dirigir. 874 00:49:01,677 --> 00:49:03,418 [inala] 875 00:49:03,462 --> 00:49:06,160 Então agora você vamos embora, certo? 876 00:49:06,204 --> 00:49:07,553 Esse foi o nosso acordo. 877 00:49:07,596 --> 00:49:10,164 -[bolsa fecha] -Nosso acordo? 878 00:49:10,208 --> 00:49:11,774 Apenas dirija. 879 00:49:11,818 --> 00:49:14,647 Não passe nenhum sinal vermelho ou fazer algo estúpido. 880 00:49:14,690 --> 00:49:17,302 Ainda estamos ao vivo, e a arma está carregada. 881 00:49:22,872 --> 00:49:25,614 Ei. O que você está fazendo? 882 00:49:25,658 --> 00:49:29,923 -Posso pagar para você ir embora com a minha parte do dinheiro? -Sua parte. 883 00:49:29,967 --> 00:49:33,100 Pare de agir como uma princesa mimada e siga o plano. 884 00:49:34,536 --> 00:49:36,756 Nós só levamos coisas podemos vender. Você sabe disso. 885 00:49:38,236 --> 00:49:39,715 Ei, onde você vai? 886 00:49:39,759 --> 00:49:42,022 Para conseguir comida para a viagem. 887 00:49:42,066 --> 00:49:44,024 Não, você pode conseguir quando você chegar lá. 888 00:49:44,068 --> 00:49:46,679 Eu não estou comendo naquele poço de graxa novamente. 889 00:49:46,722 --> 00:49:49,029 Torta de maçã à la porcaria. 890 00:49:49,073 --> 00:49:52,511 Muito ruim. Suba, arrume suas roupas, e tire os lençóis. Vamos. 891 00:49:52,554 --> 00:49:55,514 Ela estará aqui a qualquer minuto. Vamos! 892 00:49:57,124 --> 00:49:59,387 Chop-chop! 893 00:49:59,431 --> 00:50:02,390 [música dramática] 894 00:50:02,434 --> 00:50:09,441 ♪ 895 00:50:19,233 --> 00:50:20,756 Vamos. 896 00:50:20,800 --> 00:50:24,064 [Mike] Uau! Veja o que o gato arrastou. 897 00:50:24,108 --> 00:50:26,284 Como foi? 898 00:50:26,327 --> 00:50:27,981 Conforme planejado. 899 00:50:29,026 --> 00:50:30,375 Sem problemas? 900 00:50:30,418 --> 00:50:31,985 Ela era uma boa garota. 901 00:50:32,029 --> 00:50:33,552 -Oh. -Ah! 902 00:50:33,595 --> 00:50:35,641 É melhor que ela esteja. 903 00:50:35,684 --> 00:50:38,426 Como são 300 mil? 904 00:50:39,906 --> 00:50:41,299 [Mike] Venha para o papai. 905 00:50:41,342 --> 00:50:42,430 [bolsa descompacta] 906 00:50:43,692 --> 00:50:46,086 [rindo] 907 00:50:46,130 --> 00:50:47,870 [inala] Uau! 908 00:50:47,914 --> 00:50:50,003 Liberdade! 909 00:50:50,047 --> 00:50:57,054 ♪ 910 00:51:01,145 --> 00:51:03,190 [celular toca] 911 00:51:05,279 --> 00:51:07,064 Quem é? 912 00:51:07,107 --> 00:51:08,804 -É Pedro. -[toque] 913 00:51:08,848 --> 00:51:11,720 -[Carol] A vizinha? -Sim, o destruidor de lares. 914 00:51:11,764 --> 00:51:13,157 E daí? 915 00:51:13,200 --> 00:51:15,115 -Não responda. -[tocando] 916 00:51:15,159 --> 00:51:16,595 Ele nos viu chegar. 917 00:51:16,638 --> 00:51:19,206 Bem, ele sabe alguém está aqui. 918 00:51:19,250 --> 00:51:20,903 Bem, então vamos. 919 00:51:20,947 --> 00:51:23,558 -[tocando] -Todos nós temos uma longa viagem. 920 00:51:23,602 --> 00:51:26,213 O que... Para onde vamos? 921 00:51:26,257 --> 00:51:28,433 Em algum lugar a polícia não vai encontrar vocês por um tempo 922 00:51:28,476 --> 00:51:30,348 então temos uma chance de fugir. 923 00:51:30,391 --> 00:51:32,089 Seja feliz. 924 00:51:32,132 --> 00:51:34,091 Você está quase livre. 925 00:51:40,358 --> 00:51:41,881 Vamos nos preparar. 926 00:51:44,188 --> 00:51:46,538 [abertura da porta da garagem] 927 00:51:48,540 --> 00:51:55,547 ♪ 928 00:52:40,374 --> 00:52:43,334 Querida, eu - eu tenho um abridor de cartas 929 00:52:43,377 --> 00:52:45,640 na – na minha cintura. 930 00:52:45,684 --> 00:52:46,859 [Brian] O quê? 931 00:52:46,902 --> 00:52:49,296 Eu tenho - eu apenas não consigo entender. 932 00:52:49,340 --> 00:52:51,994 -Cadê? Cadê? -Aguentar. Aguentar. 933 00:52:52,038 --> 00:52:53,518 Ah, espere. 934 00:52:59,088 --> 00:53:00,133 [Brian] Venha aqui. Venha aqui. 935 00:53:00,177 --> 00:53:01,700 [Lisa grunhe] 936 00:53:06,835 --> 00:53:09,316 -[Brian] Espere um segundo. Vou tentar conseguir. -[Lisa] Você consegue? 937 00:53:09,360 --> 00:53:16,367 ♪ 938 00:53:26,246 --> 00:53:28,640 Pode--pode-- você consegue ver alguma coisa? 939 00:53:28,683 --> 00:53:30,598 Sim, posso ver. Eu posso ver isso. 940 00:53:30,642 --> 00:53:32,687 [Brian] Espere. Espere. Eu entendi. 941 00:53:34,428 --> 00:53:35,821 -Pegue. Agarre-o. -Eu entendi. Entendi. 942 00:53:35,864 --> 00:53:36,996 Eu entendi. Tudo bem. Tudo bem. 943 00:53:37,039 --> 00:53:38,606 Ok, ok. [grunhidos] 944 00:53:38,650 --> 00:53:41,174 Ok, ok. Eu entendi. Eu entendi. 945 00:53:41,218 --> 00:53:42,262 Eu entendi. 946 00:53:48,486 --> 00:53:50,488 [linha tocando] 947 00:53:53,012 --> 00:53:56,276 [Brian] Olá. É Brian. Deixe-me uma mensagem e eu voltarei para você. 948 00:53:56,320 --> 00:53:57,495 Obrigado. 949 00:53:57,538 --> 00:53:59,323 [Lisa] Está perto. 950 00:54:05,242 --> 00:54:08,332 Está perto. Estou quase lá. 951 00:54:09,681 --> 00:54:16,688 ♪ 952 00:54:43,323 --> 00:54:45,369 [Carol] Ok, vamos, pessoal. 953 00:54:45,412 --> 00:54:46,413 Se apresse. 954 00:54:51,505 --> 00:54:54,682 Nada aqui mas os coiotes. 955 00:54:59,644 --> 00:55:02,429 É aqui que você está nos deixando ir? 956 00:55:02,473 --> 00:55:05,432 Sim. Nós apenas vamos dê um passeio primeiro. 957 00:55:05,476 --> 00:55:08,261 Não, não. Entre na van. 958 00:55:08,305 --> 00:55:10,524 -Por que? -Porque eu disse isso. 959 00:55:10,568 --> 00:55:13,484 [suspira] Tem sido real, princesa. 960 00:55:14,746 --> 00:55:16,182 -Abril. -Venha aqui. 961 00:55:16,225 --> 00:55:19,925 Abril, você está bem? 962 00:55:19,968 --> 00:55:26,975 ♪ 963 00:55:37,986 --> 00:55:41,425 -[rock tocando em estéreo] -[cantando junto] 964 00:55:46,343 --> 00:55:47,866 [choraminga] 965 00:55:49,476 --> 00:55:56,483 ♪ 966 00:56:02,707 --> 00:56:07,886 ♪ 967 00:56:07,929 --> 00:56:10,628 [Carol] Fique de joelhos. 968 00:56:10,671 --> 00:56:12,760 Eu disse de joelhos. 969 00:56:12,804 --> 00:56:19,811 ♪ 970 00:56:25,512 --> 00:56:28,167 Isso é tudo sua culpa, Brian. 971 00:56:28,210 --> 00:56:30,474 eu sabia que não deveria confiei em você. 972 00:56:30,517 --> 00:56:32,214 Você tem muita coragem. Você sabe disso? 973 00:56:32,258 --> 00:56:33,999 [Lisa ri] Eu tenho muita coragem? 974 00:56:35,566 --> 00:56:37,785 Você foi o único que estava me traindo. Você se lembra disso? 975 00:56:37,829 --> 00:56:41,441 [Lisa] Bem, você roubou todos os nossos sonhos com seus investimentos estúpidos. 976 00:56:41,485 --> 00:56:45,097 Você pensaria que eles seriam implorando por suas vidas em vez de discutir. 977 00:56:45,140 --> 00:56:48,274 Eu sei direito? Mas eu adoro isso. 978 00:56:48,317 --> 00:56:50,581 -Ela estava certa. Você é ganancioso. -Pare de lutar. 979 00:56:50,624 --> 00:56:52,887 -[Abril] O que é errado com vocês dois? -[Brian] Você terminou? 980 00:56:52,931 --> 00:56:54,019 Você terminou? 981 00:56:54,062 --> 00:56:56,238 Sim. Finalmente. 982 00:56:56,282 --> 00:56:57,718 [murmúrios] 983 00:57:05,639 --> 00:57:07,162 [buzina tocando] 984 00:57:07,206 --> 00:57:08,555 [Carol] Essa é a Márcia. 985 00:57:09,513 --> 00:57:11,036 -[buzina continua] -[Carol suspira] 986 00:57:11,079 --> 00:57:12,820 -[Carol] O que-- -[Mike] É o vizinho. 987 00:57:20,306 --> 00:57:21,829 -Mãe. -Ok, amor, vamos. 988 00:57:21,873 --> 00:57:23,701 -Vamos, vamos, vamos. -Vai! Vai! Vai. Vamos. Ir. 989 00:57:23,744 --> 00:57:25,920 -Ir! Ir. -Vamos. 990 00:57:30,838 --> 00:57:33,580 [tiros] 991 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 -Ah, meu Deus. -Peter. 992 00:57:35,190 --> 00:57:37,671 Olha, não podemos ajudá-lo. Apenas pegue o-- 993 00:57:37,715 --> 00:57:39,107 [tiro] 994 00:57:39,151 --> 00:57:46,941 ♪ 995 00:57:46,985 --> 00:57:48,334 -Sinto muito, querido. -OK? 996 00:57:48,377 --> 00:57:49,727 -Ok, entendi, entendi. -Você está bem? 997 00:57:49,770 --> 00:57:51,685 Vamos. Temos que ir. Vamos. Vamos. 998 00:57:53,731 --> 00:58:00,738 ♪ 999 00:58:04,959 --> 00:58:05,960 [grunhidos] 1000 00:58:08,528 --> 00:58:09,964 [ofegante] 1001 00:58:16,841 --> 00:58:18,886 [gemendo] 1002 00:58:25,197 --> 00:58:28,809 [gemendo] 1003 00:58:28,853 --> 00:58:35,860 ♪ 1004 00:58:43,171 --> 00:58:44,433 [Lisa] Tenha cuidado. 1005 00:58:47,045 --> 00:58:48,655 -[Lisa] Cuidado. Cuidadoso. -[Brian] Espere. 1006 00:58:48,699 --> 00:58:50,222 [Abril] Mãe, há um carro. Há um carro. 1007 00:58:50,265 --> 00:58:52,180 -[Lisa] Aqui. Aqui. Aqui. -[Abril] Você o vê? 1008 00:58:52,224 --> 00:58:53,878 -[Brian] Pare! -[Lisa] Pare! 1009 00:58:55,662 --> 00:58:57,185 -Espere. -[Lisa] Pare, por favor. 1010 00:58:57,229 --> 00:58:59,100 Minha, uh... minha família e eu estou preso. 1011 00:58:59,144 --> 00:59:01,320 -Você pode nos dar uma carona para a cidade? -Claro. 1012 00:59:01,363 --> 00:59:02,843 -Entre. -Obrigado. Obrigado. 1013 00:59:02,887 --> 00:59:05,193 Obrigado. Venha aqui. Venha aqui. Vamos. 1014 00:59:06,543 --> 00:59:07,674 -[Brian] Você está bem? -[Lisa] Sim. 1015 00:59:14,202 --> 00:59:15,377 [Brian] Obrigado. 1016 00:59:20,992 --> 00:59:25,605 Você disse que seu arma de fogo registrada foi roubado durante o assalto. 1017 00:59:25,649 --> 00:59:27,172 Ah, sim. 1018 00:59:27,215 --> 00:59:29,435 Sim, ele - ele, uh, tirei do meu cofre. 1019 00:59:29,478 --> 00:59:33,047 E seu vizinho, Senhor Peter Levy, 1020 00:59:33,091 --> 00:59:35,659 por que ele estava lá fora com você no deserto? 1021 00:59:35,702 --> 00:59:38,836 Hum, bem, ele deve ter nos viu sair 1022 00:59:38,879 --> 00:59:41,055 e então decidiu para nos seguir. 1023 00:59:41,099 --> 00:59:44,058 Olha, nós não realmente sei o que aconteceu depois que ouvimos os tiros. 1024 00:59:44,102 --> 00:59:48,410 O departamento do xerife descobriu a área que você descreveu e localizou seu carro. 1025 00:59:48,454 --> 00:59:51,109 Eles também o encontraram a uma curta distância. 1026 00:59:51,152 --> 00:59:53,459 Sinto muito por ter para te dizer isso, mas ele está morto. 1027 00:59:55,461 --> 00:59:57,289 Ferimentos à bala. 1028 00:59:58,420 --> 01:00:00,509 Quanto tempo você o conhecia? 1029 01:00:01,510 --> 01:00:03,425 Hum... 1030 01:00:03,469 --> 01:00:06,211 quase 11 anos. 1031 01:00:06,254 --> 01:00:08,561 Ele comprou a casa na mesma rua de nós 1032 01:00:08,605 --> 01:00:10,607 logo depois nós compramos o nosso. 1033 01:00:12,347 --> 01:00:14,001 Detetive Flynn, nós realmente gostaríamos simplesmente voltar para casa. 1034 01:00:14,045 --> 01:00:15,568 Está tudo bem? 1035 01:00:15,612 --> 01:00:17,222 Sua casa é uma cena de crime no momento. 1036 01:00:17,265 --> 01:00:20,486 Nossos caras deveriam estar terminei mais tarde esta noite. 1037 01:00:20,529 --> 01:00:22,619 Você só vai tenho que esperar. 1038 01:00:22,662 --> 01:00:24,795 Nós também vamos precisar seu DNA e impressões digitais 1039 01:00:24,838 --> 01:00:26,840 para verificar com qualquer outra coisa podemos encontrar na casa. 1040 01:00:28,537 --> 01:00:31,018 O detetive Carboni irá ajudá-lo a cuidar disso. 1041 01:00:32,716 --> 01:00:35,675 [música suave e dramática] 1042 01:00:35,719 --> 01:00:42,726 ♪ 1043 01:00:59,743 --> 01:01:01,614 não me sinto seguro aqui mais. 1044 01:01:03,311 --> 01:01:05,574 Está tudo arruinado. 1045 01:01:05,618 --> 01:01:07,272 Não, não é. 1046 01:01:07,315 --> 01:01:09,753 Não, não. Olha, isso é exatamente como eles querem que nos sintamos. 1047 01:01:09,796 --> 01:01:13,495 Se começarmos a nos sentir assim, então... eles venceram. 1048 01:01:13,539 --> 01:01:16,411 Isto é - isto é ainda é nossa casa. 1049 01:01:20,938 --> 01:01:24,463 Ei. eu sei que vai leve algum tempo, mas estamos seguros agora. 1050 01:01:26,726 --> 01:01:27,858 Estou indo para o meu quarto. 1051 01:01:30,034 --> 01:01:31,644 [expira] 1052 01:01:33,559 --> 01:01:36,344 Já é ruim o suficiente o que essas pessoas fez conosco em nossa casa. 1053 01:01:37,432 --> 01:01:39,652 Agora temos que ir através da indignidade 1054 01:01:39,696 --> 01:01:42,002 de ter a polícia destruindo nossa casa. 1055 01:01:44,483 --> 01:01:47,094 Eu quero fazer essas pessoas pagar pelo que fizeram. 1056 01:01:50,010 --> 01:01:53,971 Apenas deixe a polícia lidar com isso, ok? Eles vão encontrá-los. 1057 01:01:57,104 --> 01:02:04,111 ♪ 1058 01:02:47,502 --> 01:02:48,503 [Brian] Ei. 1059 01:02:53,944 --> 01:02:54,945 Venha aqui. 1060 01:03:07,261 --> 01:03:09,133 [risos] 1061 01:03:09,176 --> 01:03:11,352 Existe alguma coisa que eles não levaram? 1062 01:03:15,400 --> 01:03:17,794 Ainda temos um ao outro. 1063 01:03:17,837 --> 01:03:19,534 Eles não aceitaram isso. 1064 01:03:21,188 --> 01:03:22,320 Sim. 1065 01:03:31,546 --> 01:03:33,548 [Flynn] Styles era sobre declarar falência, não foi? 1066 01:03:33,592 --> 01:03:35,855 Hum-hmm. Dívidas enormes. 1067 01:03:35,899 --> 01:03:38,771 Mas sua esposa não estava por perto para ganhar algum dinheiro? A venda daquela pintura. 1068 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Sim. Sua comissão era cerca de cem mil. 1069 01:03:40,860 --> 01:03:43,167 Mas a dívida da família estava ao norte de meio milhão. 1070 01:03:43,210 --> 01:03:46,648 Então ela foi ao banco e retirou $ 340.000, 1071 01:03:46,692 --> 01:03:48,607 mas a maior parte disso pertencia ao seu cliente. 1072 01:03:48,650 --> 01:03:51,305 Talvez isso história de invasão de domicílio um encobrimento. 1073 01:03:51,349 --> 01:03:53,786 Ela rouba o dinheiro do cliente dela e paga as dívidas. 1074 01:03:53,830 --> 01:03:55,701 Talvez. 1075 01:03:55,744 --> 01:03:58,138 Mas e o assassinato de Peter Levy? 1076 01:03:58,182 --> 01:04:00,053 Quero dizer, o que isso tem a ver com isso? 1077 01:04:00,097 --> 01:04:02,708 Vamos cavar mais fundo. Definitivamente há mais acontecendo aqui. 1078 01:04:02,751 --> 01:04:04,666 Você entendeu. 1079 01:04:09,410 --> 01:04:12,065 -Oi. Entre. -Oi. Obrigado. 1080 01:04:14,676 --> 01:04:16,461 Ei, querido. 1081 01:04:16,504 --> 01:04:18,028 Você chegou em casa mais cedo. 1082 01:04:18,071 --> 01:04:19,725 Como foi o trabalho? 1083 01:04:19,768 --> 01:04:21,335 [suspira] 1084 01:04:21,379 --> 01:04:22,336 Caótico. 1085 01:04:22,380 --> 01:04:25,513 Não consigo... não consigo me concentrar. 1086 01:04:25,557 --> 01:04:28,777 O serralheiro está quase terminado. 1087 01:04:28,821 --> 01:04:31,606 Você, uh, foi na galeria hoje? 1088 01:04:31,650 --> 01:04:34,696 Não. O Detetive Flynn ligou e disse que está vindo para cá. 1089 01:04:34,740 --> 01:04:37,003 -Por que? Ele encontrou alguma coisa? -Não disse. 1090 01:04:37,047 --> 01:04:39,092 Ei, vou na casa do Kym para sair, ok? 1091 01:04:39,136 --> 01:04:41,225 Você acha isso é uma boa ideia? 1092 01:04:41,268 --> 01:04:45,446 Sim. Não se preocupe. O pai de Kym estará lá. Ele vai me proteger. 1093 01:04:45,490 --> 01:04:48,101 -Eu amo vocês dois. -Nós também te amamos, amor. 1094 01:04:48,145 --> 01:04:49,450 Esteja seguro, querido. 1095 01:04:53,759 --> 01:04:57,023 Alguém acabou de fazer login para minha conta do Socialize. 1096 01:04:57,067 --> 01:04:59,547 -Você não mudou sua senha? -Ainda não. 1097 01:05:03,073 --> 01:05:05,553 [Brian] Lista a área de onde veio? 1098 01:05:05,597 --> 01:05:08,034 "Molas do Moinho"? 1099 01:05:08,078 --> 01:05:09,688 Nunca ouvi falar disso. 1100 01:05:09,731 --> 01:05:11,559 [Brian] Mude seu senha agora. 1101 01:05:11,603 --> 01:05:13,735 Espere um minuto. 1102 01:05:13,779 --> 01:05:15,476 Você acha poderiam ser eles? 1103 01:05:15,520 --> 01:05:17,870 Quero dizer, talvez eles estejam tentando para fazer login na minha conta 1104 01:05:17,914 --> 01:05:20,960 para ver se postei quaisquer atualizações sobre o caso. 1105 01:05:22,222 --> 01:05:24,833 -É possível. -[campainha toca] 1106 01:05:31,275 --> 01:05:32,972 -Boa tarde, detetives. -[Carboni] Boa tarde. 1107 01:05:33,016 --> 01:05:34,756 -Entre. -[Flynn] Boa tarde, Sr. Styles. 1108 01:05:39,936 --> 01:05:41,285 Olá, Sra. Styles. 1109 01:05:42,373 --> 01:05:45,245 Detetive. Você encontrou alguma coisa? 1110 01:05:45,289 --> 01:05:47,944 Na verdade, viemos perguntar vocês dois por que não fizeram conte-nos sobre o caso 1111 01:05:47,987 --> 01:05:50,859 entre você, Sra. Styles, e Peter Levy. 1112 01:05:50,903 --> 01:05:53,601 Seu diário estava logado como prova. 1113 01:05:53,645 --> 01:05:55,952 Você não acha que isso é um fato importante neste caso? 1114 01:05:57,344 --> 01:06:01,609 Uh, na verdade, nós não pense muito sobre isso. 1115 01:06:01,653 --> 01:06:04,351 -Estamos tentando colocar tudo isso atrás de nós. -[Flynn] Entendo. 1116 01:06:04,395 --> 01:06:07,615 Mas você pode entender, Sr. Levy foi morto com sua arma, 1117 01:06:07,659 --> 01:06:09,661 e de alguma forma ele acabou na floresta com você. 1118 01:06:09,704 --> 01:06:12,098 Não, eu expliquei minha arma foi levado no assalto. 1119 01:06:14,318 --> 01:06:17,538 Você está... Espere. Você está nos acusando de assassinato? 1120 01:06:17,582 --> 01:06:19,540 Eu não disse isso, Sr. Styles. 1121 01:06:19,584 --> 01:06:21,020 Mas se vamos para pegar essas pessoas, 1122 01:06:21,064 --> 01:06:23,327 precisaremos do seu cooperação completa. 1123 01:06:23,370 --> 01:06:24,719 Você tem meu completo cooperação. 1124 01:06:24,763 --> 01:06:27,287 Lembre-se, estamos as vítimas aqui. 1125 01:06:27,331 --> 01:06:29,986 Precisaremos de vocês dois para descer e conversar conosco através da linha do tempo novamente, 1126 01:06:30,029 --> 01:06:32,249 só para esclarecer algumas coisas. 1127 01:06:32,292 --> 01:06:34,120 Você está perguntando ou nos contando? 1128 01:06:35,252 --> 01:06:37,254 Neste momento, estamos perguntando. 1129 01:06:37,297 --> 01:06:39,734 OK. Bem, ah... 1130 01:06:39,778 --> 01:06:42,650 sim, estaremos lá amanhã com nosso advogado. 1131 01:06:42,694 --> 01:06:45,479 Esse é o seu direito. Nos veremos então. Bom dia. 1132 01:06:45,523 --> 01:06:47,525 -[Brian] Sim. -Obrigado. 1133 01:06:50,136 --> 01:06:51,442 [Carboni] Obrigado. 1134 01:06:54,140 --> 01:06:55,663 [Brian suspira] 1135 01:06:55,707 --> 01:06:57,361 Desculpe. Vá em frente. 1136 01:06:58,753 --> 01:07:00,755 [broca zumbindo] 1137 01:07:02,757 --> 01:07:04,368 Você pode acreditar nisso? 1138 01:07:04,411 --> 01:07:06,065 Quero dizer, eles não encontrou qualquer evidência, 1139 01:07:06,109 --> 01:07:08,024 então agora eles estão nos tratando como se fôssemos os criminosos. 1140 01:07:08,067 --> 01:07:09,982 Ainda estamos sendo vitimizado, 1141 01:07:10,026 --> 01:07:12,941 e aquelas pessoas horríveis estão fugindo com o que fizeram. 1142 01:07:12,985 --> 01:07:14,813 Não vamos deixá-los. 1143 01:07:14,856 --> 01:07:18,425 -O que? -Não, vamos nos cuidar disso nós mesmos. 1144 01:07:18,469 --> 01:07:20,732 Brian, isso é loucura. 1145 01:07:20,775 --> 01:07:23,387 Não, eles precisam sofrer exatamente como fizemos. 1146 01:07:23,430 --> 01:07:25,867 Bem, e daí? 1147 01:07:25,911 --> 01:07:27,304 Quero dizer, o que isso nos faz? 1148 01:07:27,347 --> 01:07:28,740 Até. 1149 01:07:30,046 --> 01:07:31,786 Como devemos para continuar com nossas vidas, hein? 1150 01:07:31,830 --> 01:07:34,963 Apenas aceite o que aconteceu 1151 01:07:35,007 --> 01:07:37,444 e - e esperança para uma prisão algum dia? 1152 01:07:37,488 --> 01:07:39,446 E digamos que isso aconteça. Então o que? 1153 01:07:39,490 --> 01:07:41,796 Quer dizer, eu vou te contar neste momento, há nenhuma quantidade de tempo de prisão 1154 01:07:41,840 --> 01:07:43,711 isso vai fazer isso é certo para mim. 1155 01:07:43,755 --> 01:07:45,452 Você entende do que estou falando? 1156 01:07:47,672 --> 01:07:48,673 Você? 1157 01:07:52,068 --> 01:07:54,157 Wai-wai--espere. De onde eles fizeram login? 1158 01:07:54,200 --> 01:07:56,115 Onde estava-- Na sua conta Socializar. 1159 01:07:56,159 --> 01:07:58,030 O que foi, Mills... Mills cai alguma coisa? 1160 01:07:58,074 --> 01:08:00,772 Eu acho que foi Molas Molas. Eu não-- 1161 01:08:00,815 --> 01:08:02,121 [expira] 1162 01:08:02,165 --> 01:08:04,863 Molas Molas. 1163 01:08:04,906 --> 01:08:06,082 Está perto. 1164 01:08:06,125 --> 01:08:08,127 É conhecido pelo café. 1165 01:08:08,171 --> 01:08:11,870 Uh, serviço amigável, tortas de maçã. 1166 01:08:11,913 --> 01:08:13,350 [Brian] Deus, você sabe o que há de estranho? 1167 01:08:13,393 --> 01:08:14,612 Mike e Márcia, eles entraram nessa discussão 1168 01:08:14,655 --> 01:08:16,396 logo antes de sairmos. Eles-- 1169 01:08:16,440 --> 01:08:18,485 Ela mencionou algo sobre um café gorduroso. 1170 01:08:18,529 --> 01:08:20,705 Algo-- Ela mencionou torta de maçã. 1171 01:08:22,272 --> 01:08:25,275 Poderia ser? Quero dizer, o que... quais são as probabilidades? 1172 01:08:25,318 --> 01:08:27,538 [suspira] Bem, não é bom. 1173 01:08:27,581 --> 01:08:29,757 Mas, quero dizer, isso é tudo que temos. 1174 01:08:29,801 --> 01:08:33,065 Quero dizer, é-- isso fica a cerca de uma hora de distância. 1175 01:08:34,327 --> 01:08:35,328 Uh-- 1176 01:08:36,895 --> 01:08:39,854 [música tensa] 1177 01:08:39,898 --> 01:08:46,905 ♪ 1178 01:08:57,568 --> 01:08:59,309 -Oi, pessoal. -[ambos] Olá. 1179 01:08:59,352 --> 01:09:01,485 Sente-se onde quiser. Já vou com você. 1180 01:09:01,528 --> 01:09:03,400 -Obrigado. -Obrigado. 1181 01:09:04,488 --> 01:09:06,838 Parece um legal lugarzinho. 1182 01:09:06,881 --> 01:09:08,013 Sim. 1183 01:09:11,886 --> 01:09:12,931 Café? 1184 01:09:15,542 --> 01:09:18,806 Você sabe, minha esposa e eu estavam olhando para isso história maluca no jornal 1185 01:09:18,850 --> 01:09:21,026 sobre uma invasão local. 1186 01:09:21,069 --> 01:09:24,247 Você os viu? Eles... Eles entram aqui? 1187 01:09:24,290 --> 01:09:28,381 Não. Eles não parecem familiares. E eu trabalho na maioria dos turnos. 1188 01:09:28,425 --> 01:09:29,861 Você está com a polícia? 1189 01:09:29,904 --> 01:09:31,036 Não. Não. 1190 01:09:31,079 --> 01:09:33,430 Não. Estávamos apenas curiosos. 1191 01:09:33,473 --> 01:09:34,561 [risos] 1192 01:09:34,605 --> 01:09:36,172 Pronto para fazer o pedido? 1193 01:09:36,215 --> 01:09:39,218 Nosso especial de hoje é nosso hambúrguer Mill Springs 1194 01:09:39,262 --> 01:09:42,482 -com cascavel molho picante. -Ah. 1195 01:09:42,526 --> 01:09:45,398 Hum, quer saber? Nós apenas vamos provavelmente olhe o menu 1196 01:09:45,442 --> 01:09:47,226 por alguns minutos, se estiver tudo bem. 1197 01:09:47,270 --> 01:09:48,619 -Claro. -Ótimo. Obrigado. 1198 01:09:51,187 --> 01:09:54,059 Isso é uma perda de tempo. 1199 01:09:54,102 --> 01:09:56,061 Temos a cidade inteira para pesquisar, ok? 1200 01:09:56,104 --> 01:09:58,455 -[celular toca] - Hum. 1201 01:09:58,498 --> 01:09:59,978 É abril. 1202 01:10:01,327 --> 01:10:03,634 Oi, querido. Está tudo bem? 1203 01:10:03,677 --> 01:10:05,766 Sim. Chego em casa mais cedo. Onde vocês estão? 1204 01:10:05,810 --> 01:10:08,334 Estamos almoçando. Por que você voltou mais cedo? 1205 01:10:08,378 --> 01:10:10,162 Eu pensei que você fosse vou ficar na casa de Kym. 1206 01:10:10,206 --> 01:10:11,685 Você está tão preocupado com isso. 1207 01:10:11,729 --> 01:10:13,252 Onde vocês estão? Eu irei te conhecer. 1208 01:10:13,296 --> 01:10:15,776 Estamos apenas terminando aqui na praia. 1209 01:10:15,820 --> 01:10:19,606 Acabamos de almoçar com um casal dos amigos do seu pai. 1210 01:10:19,650 --> 01:10:23,044 Por que você simplesmente não bloqueia todas as portas, ok? 1211 01:10:23,088 --> 01:10:25,221 E estaremos em casa em breve. 1212 01:10:25,264 --> 01:10:26,787 OK. 1213 01:10:26,831 --> 01:10:30,226 Hum, ainda estamos para jantar hoje à noite, certo? 1214 01:10:30,269 --> 01:10:32,750 Sim. O que você quiser. 1215 01:10:34,317 --> 01:10:35,492 OK. 1216 01:10:35,535 --> 01:10:37,581 Tchau, mãe. Eu te amo. 1217 01:10:37,624 --> 01:10:39,365 Também te amo. 1218 01:10:42,281 --> 01:10:45,545 Vamos sair daqui. De qualquer forma, este é um beco sem saída. 1219 01:10:51,986 --> 01:10:54,946 [música dramática] 1220 01:10:54,989 --> 01:11:01,996 ♪ 1221 01:11:09,090 --> 01:11:11,658 "Torta de maçã à la crap." 1222 01:11:13,660 --> 01:11:15,619 [motor do portão zumbindo] 1223 01:11:15,662 --> 01:11:21,668 ♪ 1224 01:11:23,148 --> 01:11:24,715 [mulher] Estou aqui para atender um pedido para Smith. 1225 01:11:24,758 --> 01:11:26,891 OK, só me dê um segundo. 1226 01:11:32,766 --> 01:11:33,985 [toca na mesa] 1227 01:11:34,028 --> 01:11:35,769 [silencioso] Essa é a filha deles? 1228 01:11:37,205 --> 01:11:40,557 Isso custará $ 17,96. 1229 01:11:40,600 --> 01:11:43,342 Ela parece completamente diferente. 1230 01:11:43,386 --> 01:11:45,475 Essa é a camisa da April. 1231 01:11:46,737 --> 01:11:48,042 Tem certeza? 1232 01:11:48,086 --> 01:11:50,044 Positivo. 1233 01:11:50,088 --> 01:11:55,485 ♪ 1234 01:11:55,528 --> 01:11:57,487 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 1235 01:12:00,403 --> 01:12:05,059 ♪ 1236 01:12:05,103 --> 01:12:07,279 [Brian] Uh, senhora, temos que sair, mas, ah, obrigado. 1237 01:12:07,323 --> 01:12:08,324 Oh. 1238 01:12:23,643 --> 01:12:30,650 ♪ 1239 01:13:16,653 --> 01:13:18,045 Com fome. 1240 01:13:23,834 --> 01:13:25,270 Demorou bastante. 1241 01:13:27,968 --> 01:13:29,753 -Tudo correu bem? -Sim. 1242 01:13:29,796 --> 01:13:32,190 -Sem problemas. -[Mike] Sim, qual é a minha torta? 1243 01:13:33,974 --> 01:13:36,673 -Onde está meu troco? -Considere minha dica. 1244 01:13:36,716 --> 01:13:39,240 Da próxima vez, compre sua própria torta. 1245 01:13:39,284 --> 01:13:40,938 Estarei perto da árvore. 1246 01:13:42,418 --> 01:13:44,245 Obtenha uma nova atitude. 1247 01:13:45,464 --> 01:13:46,683 [porta se fecha] 1248 01:13:53,777 --> 01:14:00,784 ♪ 1249 01:14:11,316 --> 01:14:15,059 [Mike e Carol, indistintos] 1250 01:14:15,102 --> 01:14:16,800 [Carol] Eu vou dar a ela uma boa conversa. 1251 01:14:16,843 --> 01:14:18,410 OK. Vamos. 1252 01:14:22,022 --> 01:14:25,852 [rock tocando em fones de ouvido] 1253 01:14:27,245 --> 01:14:30,204 [música de suspense] 1254 01:14:30,248 --> 01:14:36,080 ♪ 1255 01:14:39,866 --> 01:14:42,086 Quanto tempo vamos ficar neste lixo? 1256 01:14:42,129 --> 01:14:43,957 Enquanto for necessário. 1257 01:14:45,698 --> 01:14:47,395 Daremos alguns dias. 1258 01:14:47,439 --> 01:14:50,616 Se as coisas acabarem, nós tentamos e cruzar a fronteira do estado. 1259 01:14:50,660 --> 01:14:52,444 [Mike] Bem, é óbvio os policiais não têm muito. 1260 01:14:52,488 --> 01:14:55,926 Caso contrário, eles não peça a ajuda do público. 1261 01:14:55,969 --> 01:14:58,972 [Carol] Eles estão sempre esperando um informante se apresenta. 1262 01:14:59,016 --> 01:15:00,104 Eles nunca fazem isso. 1263 01:15:03,629 --> 01:15:04,630 [clique na maçaneta] 1264 01:15:06,458 --> 01:15:08,982 [Mike] Zora, é você? 1265 01:15:13,117 --> 01:15:16,642 [passos] 1266 01:15:22,430 --> 01:15:29,437 ♪ 1267 01:15:37,750 --> 01:15:39,099 O que está acontecendo? 1268 01:15:40,840 --> 01:15:42,712 Nada. 1269 01:15:44,888 --> 01:15:48,021 Está ficando frio. Eu vou para a van e pegue meu casaco. 1270 01:15:49,327 --> 01:15:51,416 Pegue uma cerveja para mim? 1271 01:15:51,459 --> 01:15:52,548 Claro. 1272 01:15:54,506 --> 01:15:57,509 [porta abre, fecha] 1273 01:16:04,255 --> 01:16:11,262 ♪ 1274 01:16:53,434 --> 01:16:58,614 ♪ 1275 01:16:58,657 --> 01:17:00,616 Ei, ei, ei! 1276 01:17:00,659 --> 01:17:03,140 Ei! [gritando] 1277 01:17:03,183 --> 01:17:05,011 [geme] 1278 01:17:05,055 --> 01:17:08,493 [Brian] Vamos pegar a arma dele. Vamos, vamos. 1279 01:17:08,536 --> 01:17:09,929 -[grita] [pisando] -Huh? 1280 01:17:09,973 --> 01:17:11,670 O que? O que você pense nisso? 1281 01:17:11,714 --> 01:17:13,890 Huh? Invadir minha casa? 1282 01:17:13,933 --> 01:17:15,718 Aterrorizar minha esposa? 1283 01:17:17,937 --> 01:17:19,635 -Amarre-o. Amarre-o. -OK. 1284 01:17:27,555 --> 01:17:29,557 Você não quer comer conosco? 1285 01:17:29,601 --> 01:17:32,778 Não. Ele me faz quero vomitar. 1286 01:17:34,127 --> 01:17:37,174 Sua escolha. A comida vai acabar. 1287 01:17:37,217 --> 01:17:41,265 [rock tocando em fones de ouvido] 1288 01:17:43,223 --> 01:17:46,139 -Onde está a arma dela? -Bem aí, querido. No balcão. Lá. 1289 01:17:56,846 --> 01:17:58,238 Você. 1290 01:17:58,282 --> 01:18:00,371 [Brian] Ei. Ei! 1291 01:18:00,414 --> 01:18:02,678 Ei, ei, ei! Saia de cima dela! Sair! 1292 01:18:02,721 --> 01:18:04,070 Ei! Afaste-se! 1293 01:18:05,550 --> 01:18:06,769 Levantar. 1294 01:18:11,599 --> 01:18:13,601 O que você vai fazer, nos matar? 1295 01:18:13,645 --> 01:18:15,908 Eu não acho. 1296 01:18:15,952 --> 01:18:19,129 Vá em frente e pegue o seu coisas preciosas e vá embora. 1297 01:18:19,172 --> 01:18:21,131 Não é isso que é sobre isso. 1298 01:18:21,174 --> 01:18:23,046 Realmente? 1299 01:18:23,089 --> 01:18:25,439 Cuidado com o que você deseja. 1300 01:18:25,483 --> 01:18:27,093 Fique de joelhos 1301 01:18:27,137 --> 01:18:29,269 e coloque as mãos pelas suas costas. 1302 01:18:31,315 --> 01:18:33,273 Fique de joelhos! 1303 01:18:33,317 --> 01:18:34,622 [Carol geme] 1304 01:18:36,581 --> 01:18:38,191 Dê-me meu anel. 1305 01:18:38,235 --> 01:18:42,326 Dê-me meu anel, sua vadia lixo branco! 1306 01:18:43,457 --> 01:18:44,632 [geme] 1307 01:18:44,676 --> 01:18:46,025 Ai! 1308 01:18:46,069 --> 01:18:47,505 [geme] 1309 01:18:47,548 --> 01:18:48,767 [rindo] 1310 01:18:48,811 --> 01:18:50,856 -[ossos quebrando] -[gritando] 1311 01:18:56,340 --> 01:18:58,255 Só para ficarmos claros. 1312 01:18:58,298 --> 01:19:00,736 Isto pertence a mim. 1313 01:19:00,779 --> 01:19:02,041 Você entendeu? 1314 01:19:21,669 --> 01:19:24,934 Parece que você tem afinal, alguma espinha dorsal. 1315 01:19:24,977 --> 01:19:27,240 Esses hipócritas. 1316 01:19:27,284 --> 01:19:28,415 Eu estava certo. 1317 01:19:28,459 --> 01:19:30,287 Você não é diferente do que nós. 1318 01:19:31,679 --> 01:19:32,985 Vá em frente. 1319 01:19:33,029 --> 01:19:34,552 Quanto mais você faz conosco, 1320 01:19:34,595 --> 01:19:36,946 quanto mais você provar meu ponto. 1321 01:19:38,556 --> 01:19:40,906 Mas já está tarde demais. 1322 01:19:40,950 --> 01:19:43,822 Nós já destruímos seu mundinho perfeito. 1323 01:19:43,866 --> 01:19:45,389 Não, você não fez isso. 1324 01:19:45,432 --> 01:19:47,652 Você escolheu a família errada. 1325 01:19:49,393 --> 01:19:51,569 Afaste-se dela agora! 1326 01:19:53,614 --> 01:19:55,355 [Brian] Vá com calma. 1327 01:19:55,399 --> 01:19:57,575 Vá com calma. Apenas... apenas abaixe a arma. 1328 01:19:57,618 --> 01:19:58,881 Você está bem, mãe? 1329 01:19:58,924 --> 01:20:00,360 Atire neles e me desamarre. 1330 01:20:01,884 --> 01:20:02,928 Faça isso. 1331 01:20:07,063 --> 01:20:08,107 Atire neles. 1332 01:20:16,507 --> 01:20:18,030 [suspiros] 1333 01:20:18,074 --> 01:20:19,902 Mãe, pai, o que-- o que está acontecendo? 1334 01:20:19,945 --> 01:20:22,556 Bebê. O que você está fazendo aqui? Como você nos encontrou? 1335 01:20:22,600 --> 01:20:24,863 Nossos telefones compartilham locais, lembra? Por que você não me contou? 1336 01:20:24,907 --> 01:20:27,779 Eu não queria envolver você. Mas, Deus, graças a Deus você está aqui. 1337 01:20:27,823 --> 01:20:29,868 Oh! OK. Ouvir. 1338 01:20:29,912 --> 01:20:31,914 Amarre-a. Amarre-a. 1339 01:20:37,310 --> 01:20:39,356 Essa é minha camisa favorita. 1340 01:20:39,399 --> 01:20:41,706 [Mike] Oh, meu Deus. 1341 01:20:41,749 --> 01:20:44,056 Estou com uma dor de cabeça terrível. 1342 01:20:44,100 --> 01:20:45,275 [geme] 1343 01:20:47,407 --> 01:20:49,496 Você tem aspirina, Brian? 1344 01:20:51,237 --> 01:20:53,065 Você sabe o que eu acho, Mike? 1345 01:20:55,285 --> 01:20:57,896 Eu acho que você está todos latem e não mordem. 1346 01:20:57,940 --> 01:21:00,812 [risos] 1347 01:21:00,856 --> 01:21:02,988 E eu acho que quero ouvir você latir. 1348 01:21:03,989 --> 01:21:05,861 Hum. [inala] 1349 01:21:05,904 --> 01:21:08,559 Vamos. eu sei você sabe como fazer isso. Latir para mim. 1350 01:21:11,605 --> 01:21:13,129 Latido. 1351 01:21:13,172 --> 01:21:15,174 Ah, vamos lá. Latir para mim, cara! 1352 01:21:16,175 --> 01:21:18,047 Latido. 1353 01:21:18,090 --> 01:21:20,832 Eu quero que você latir. Vamos. Você late para mim. 1354 01:21:20,876 --> 01:21:22,355 Vamos! Latido! 1355 01:21:22,399 --> 01:21:24,183 Latir, cachorrinho! 1356 01:21:24,227 --> 01:21:26,229 Arf! Arf! 1357 01:21:26,272 --> 01:21:28,405 [risos] 1358 01:21:28,448 --> 01:21:30,842 Olá, Lisa, 1359 01:21:30,886 --> 01:21:33,845 é muito ruim nunca conseguimos. 1360 01:21:33,889 --> 01:21:36,108 Eu sei que você nunca tinha um homem de verdade. 1361 01:21:36,152 --> 01:21:38,197 Você cala a boca. 1362 01:21:38,241 --> 01:21:40,286 Exceto talvez Pedro. 1363 01:21:40,330 --> 01:21:43,028 Cale-se! 1364 01:21:43,072 --> 01:21:45,901 Você puxa o gatilho, Brian. 1365 01:21:45,944 --> 01:21:47,337 Vá em frente. 1366 01:21:47,380 --> 01:21:49,165 Puxe esse gatilho. 1367 01:21:49,208 --> 01:21:51,950 -Vai ser tão bom. -Brian. 1368 01:21:51,994 --> 01:21:54,300 Vai ser tão bom. 1369 01:21:54,344 --> 01:21:56,172 -Puxe esse gatilho. -Brian. 1370 01:21:56,215 --> 01:21:57,956 Faça isso, nancy boy! 1371 01:21:58,000 --> 01:21:59,001 Isso é o suficiente! 1372 01:21:59,044 --> 01:22:00,306 Faça isso, Brian. 1373 01:22:00,350 --> 01:22:01,873 -Faça isso! -Brian! 1374 01:22:01,917 --> 01:22:04,136 [Mike] Deus te ajude, é melhor você fazer isso. 1375 01:22:04,180 --> 01:22:07,183 Porque quando eu for desamarrado, Eu estou indo direto para sua filha. 1376 01:22:07,226 --> 01:22:08,401 [gritando] 1377 01:22:16,583 --> 01:22:17,628 [grunhidos] 1378 01:22:23,155 --> 01:22:25,244 [Brian] Vamos. 1379 01:22:25,288 --> 01:22:26,463 Vamos sair daqui. 1380 01:22:28,117 --> 01:22:34,384 ♪ 1381 01:22:34,427 --> 01:22:36,255 -Você entendeu? -Sim. 1382 01:22:40,346 --> 01:22:41,957 Vá, vá, vá, vá. 1383 01:22:49,573 --> 01:22:51,488 Vocês esperem no carro. 1384 01:22:57,363 --> 01:23:00,627 [Flynn] Sua identificação positiva nos permite avançar e acusações de imprensa. 1385 01:23:00,671 --> 01:23:03,717 Assassinato, roubo, e sequestro, entre outras coisas. 1386 01:23:03,761 --> 01:23:05,719 E agora sabemos seus nomes verdadeiros-- 1387 01:23:05,763 --> 01:23:08,853 Ryker, Alexia, e Zora Adamson. 1388 01:23:08,896 --> 01:23:10,811 Estamos tentando conectá-los para outros três assaltos por invasão de domicílio 1389 01:23:10,855 --> 01:23:12,813 em outros dois estados. 1390 01:23:12,857 --> 01:23:14,206 Bem, estamos felizes vocês os pegaram 1391 01:23:14,250 --> 01:23:16,078 antes que pudessem machucar mais ninguém. 1392 01:23:16,121 --> 01:23:18,341 [Carboni] Sim, tivemos um golpe de sorte. 1393 01:23:18,384 --> 01:23:21,561 Uma dica anônima enviada a polícia local para onde eles estavam se escondendo. 1394 01:23:21,605 --> 01:23:24,086 -Onde eles estavam? -Eles os encontraram amarrados 1395 01:23:24,129 --> 01:23:26,566 em uma fazenda abandonada cerca de uma hora ao norte. 1396 01:23:26,610 --> 01:23:28,873 Nós pensamos foi um negócio de drogas que deu errado, 1397 01:23:28,916 --> 01:23:33,834 mas recuperamos sua arma, muitos de seus pertences, e o dinheiro. 1398 01:23:33,878 --> 01:23:36,315 Parece está quase tudo lá. 1399 01:23:36,359 --> 01:23:38,361 É bom ouvir isso. 1400 01:23:38,404 --> 01:23:40,145 [Flynn] Coisa engraçada. 1401 01:23:40,189 --> 01:23:42,495 Eles afirmam que vocês invadiu e os manteve como reféns, 1402 01:23:42,539 --> 01:23:45,150 assim como você disse eles fizeram com você. 1403 01:23:45,194 --> 01:23:46,804 [risos] 1404 01:23:46,847 --> 01:23:49,459 Ah, Deus. Isso é ridículo. 1405 01:23:49,502 --> 01:23:52,114 eu não acreditaria qualquer coisa que eles digam. 1406 01:23:52,157 --> 01:23:55,726 Quero dizer, como poderíamos fazer algo assim? 1407 01:24:00,644 --> 01:24:03,081 Sim, isso é o que eu disse. 1408 01:24:03,125 --> 01:24:05,083 História maluca, certo? 1409 01:24:05,127 --> 01:24:07,042 Sim. 1410 01:24:07,085 --> 01:24:09,392 Espero que haja sem ressentimentos. 1411 01:24:10,958 --> 01:24:12,351 Nenhum. 1412 01:24:14,092 --> 01:24:17,052 [música suave e dramática] 1413 01:24:17,095 --> 01:24:24,059 ♪ 1414 01:24:32,328 --> 01:24:34,852 Como isso já aconteceu conosco? 1415 01:24:34,895 --> 01:24:36,071 Não sei. 1416 01:24:37,985 --> 01:24:41,119 As coisas nunca vão sejam iguais, não é? 1417 01:24:41,163 --> 01:24:42,729 Será melhor. 1418 01:24:44,122 --> 01:24:45,167 Você verá. 1419 01:24:53,523 --> 01:24:55,525 [motor do portão zumbindo] 1420 01:25:11,149 --> 01:25:14,109 ♪